Oración en partida de nacimiento dividida en dos folios
Thread poster: victoria MG
Apr 4

Hola,

Estoy traduciendo una partida de nacimiento de Argentina al inglés cuyas notas marginales se cortan a mitad de oración en un folio y continúan en otro, por lo que queda interrumpida de la siguiente manera:

... en el que se hace constar que se autoriza a la ---
Sigue al folio X

-------------

Acta número x Viene del folio x: inscripta a adicionarse el apellido materno ...

¿Alguna idea de cómo aclarar esto en la traducción de modo que se entienda?

¡Muchas gracias!



[Edited at 2018-04-04 22:52 GMT]


 

Harry Blake Paz Bonzano  Identity Verified
Italy
Local time: 17:52
Member (2014)
Spanish to Italian
+ ...
Una solución Apr 6

Yo pondría [omissis], entre corchetes, ya que no está en el documento original, y continuaría con el texto que sigue.
Si es una fórmula común, entonces puedes llenar la parte que falta entre corchetes.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Oración en partida de nacimiento dividida en dos folios

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search