Ayuda urgente!!! He sobreescrito paquete ya abierto y terminado y he perdido todo
Thread poster: Adrián Sánchez Alcón

Adrián Sánchez Alcón  Identity Verified
Spain
Local time: 18:25
Member (2013)
English to Spanish
+ ...
Apr 8

Hola, compañero/as:

Estoy sufriendo un ataque de nervios ahora mismo.
He sobreescrito, por error, un paquete que acabo de terminar de traducir tras una semana entera de trabajo y se ha restablecido todo. La memoria también.... ¿hay alguna forma de volver al estado anterior o recuperar el trabajo?


Un saludo,
Adrián


 

Ines Areal Perez
Germany
Local time: 18:25
Member (2007)
English to Spanish
+ ...
Reiniciar el ordenador a un par de horas antes Apr 8

Hola Adrián!!

A lo mejor si reinicias el ordenador con el estado anterior por ejemplo de hace 1 o dos horas. Igual consigues los archivos.


 

Adrián Sánchez Alcón  Identity Verified
Spain
Local time: 18:25
Member (2013)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
no sé Apr 8

Hola, Inés:

Gracias por tu respuesta. Estoy buscando información sobre lo que dices, pero no veo ninguna forma de hacerlo. Solo encuentra información sobre crear un punto y luego volver a ese punto. Pero lo tienes que haber creado antes.

Adrián


 

NeoAtlas
Spain
Local time: 18:25
English to Spanish
+ ...
Any backup available? Apr 8

Daily backups are a must.

 

Philippe Etienne  Identity Verified
Spain
Local time: 18:25
Member
English to French
A ver si tu herramienta puede salvar tu semana Apr 9

Si sobreescribes un archivo, cualquier sea, no creo que tienes posibilidades de recuperar la version anterior si no has creado copia de seguridad incluyendo el archivo que quieres restablecer.

Sin embargo, puede que Trados (?es Trados?) cree copias de seguridad periodicas de tu trabajo automaticamente. Habria que ver este tema con gurus de Trados.
Tendras mas respuestas abriendo un thread en inglés en el forum dedicado a Trados.

Philippe


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ayuda urgente!!! He sobreescrito paquete ya abierto y terminado y he perdido todo

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search