Off topic: "Si dominas la lengua, no te van a confundir" (José Martínez de Sousa)
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:03
English to Spanish
+ ...
May 18, 2005

"Si dominas la lengua, no te van a confundir" (José Martínez de Sousa)


«Es un sabio en un tiempo en el que la ignorancia es atrevida. Quizá por eso la humildad de Martínez de Sousa desarma. Ha corregido más de 8.000 libros y es autor de 20 títulos necesarios para escribir con corrección. Entre ellos, el Diccionario de usos y dudas del español actual y el Manual de estilo de la lengua española».

(De la lista Apuntes)

El resto del artículo:
http://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=5&idioma=CAS&idnoticia_PK=211257&idseccio_PK=5&h=050518

(Hace falta registrarse para leerlo luego del día de publicación)

[Edited at 2005-05-19 15:10]


Direct link Reply with quote
 

Anabel Martínez  Identity Verified
Spain
Local time: 20:03
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
uno de los grandes May 18, 2005

Aurora Humarán wrote:

Ha corregido más de 8.000 libros y es autor de 20 títulos necesarios para escribir con corrección. Entre ellos, el Diccionario de usos y dudas del español actual y el Manual de estilo de la lengua española».


Menudo maestro, corregir ocho mil libros! Ya me gustaría a mí


Direct link Reply with quote
 
Cristóbal del Río Faura  Identity Verified
Spain
Local time: 20:03
English to Spanish
+ ...
don Pepe May 18, 2005

Aurora Humarán wrote:

"Si dominas la lengua, no te van a confundir" (José Martínez de Sousa)



Qué gran frase. Es lo que tienen los sabios, que con unas pocas y sencillas palabras te plasman una reflexión clamorosa, por lo demás evidente, que a los de a pie difícilmente se nos ocurriría expresar, aunque se encontrara latente y sin forma concreta en nuestras cabecitas. Y leerla, negro sobre blanco y expresada por alguien a quien admiramos, nos permite apreciar mejor su verdadero alcance. Curiosamente -o no tanto-, parece que la lengua es una de las asignaturas más descuidadas en los ciclos de educación actuales. Los traductores, habituados a diseccionar y mirar con lupa cada frase, cada expresión, debemos de tener alguna ventaja en ese sentido... Quiero decir, frente a los confundidores del mundo.

Gracias por el enlace a la entrevista, Aurora.

Saludos,
Cr

[Edited at 2005-05-18 17:34]

[Edited at 2005-05-18 17:41]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:03
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
nuestros voceros... May 18, 2005

Cristóbal del Río Faura wrote:

Qué gran frase. Es lo que tienen los sabios, que con unas pocas y sencillas palabras te plasman una reflexión clamorosa, por lo demás evidente, que a los de a pie difícilmente se nos ocurriría expresar,



Hola, Cristóbal.

¡Yo siento lo mismo y me alivia que 'el rebelde con causa' sea quien le pone palabras a mis pensamientos!

¿Y qué me decís de este pensamiento que aparece casi al final?

Todo un mundo detrás de estas pocas palabras.

«Uno sólo es dueño de las cosas cuando sabe nombrarlas.»

Fijate que dejé el punto en el lugar en que don Pepe lo pondría.

Au


Direct link Reply with quote
 
Cristóbal del Río Faura  Identity Verified
Spain
Local time: 20:03
English to Spanish
+ ...
Punto y comilla May 18, 2005

Aurora Humarán wrote:

¿Y qué me decís de este pensamiento que aparece casi al final?

Todo un mundo detrás de estas pocas palabras.

«Uno sólo es dueño de las cosas cuando sabe nombrarlas.»

Fijate que dejé el punto en el lugar en que don Pepe lo pondría.




En efecto, más combustible. Y, puesto que hablas de ortografía, también me fijé en que los pronombres demostrativos y el adverbio «solo» están acentuados en la transcripción de la entrevista. Esto es sin duda cosa del periodista porque, si don José hubiera revisado el texto, dichos acentos habrían desaparecido sin miramientos. Salvo tal vez en esta última frase que citas, que puede ser uno de los raros ejemplos de ambigüedad en que el adverbio podría confundirse con el adjetivo, aunque forzando bastante la interpretación, y cambiar el sentido.

Saludos,
Cr


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:03
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Hola, Cristóbal May 19, 2005

¿Vos estás en la lista Apuntes? Deberías...

Au


Direct link Reply with quote
 
Deschant
Local time: 19:03
Otras dos situaciones May 19, 2005

Sobre la necesidad de dominar la propia lengua materna como cualidad imprescindible para desenvolverse en el mundo laboral y en la vida, en definitiva, me han venido en la memoria otras dos situaciones. Antes de empezar la Universidad estuve consultando una guía de todas las carreras en la que licenciados y estudiantes de cada una de ellas exponía su visión de los estudios que estaba cursando. Se me quedó grabado el comentario de una licenciada en Filología Hispánica: "Se puede ser torpe en matemáticas o en dibujo y no pasa nada, pero quien sea torpe en su lengua materna, será torpe en todo".

Asismismo, en un artículo sobre recursos humanos, un jefe de personal contaba que había rechazado a un candidato con excelente expediente y un MBA en una de las mejores universidades del mundo por tres razones: "No sabe hablar, no sabe leer, no sabe escribir".

Me da la impresión de que en el sistema educativo español se está descuidando terriblemente el aprendizaje del idioma materno (o de los idiomas maternos, en el caso de las comunidades autónomas con lenguas cooficiales). Alguna vez he tenido contacto con profesores de las facultades de Traducción que aseguraban que, en las pruebas de acceso a esta carrera, los problemas no suele venir por falta de conocimiento del inglés o el francés... sino por falta de conocimiento del español (o la correspondiente lengua materna).

En fin, es una lástima que aquí tengamos eminencias como "don Pepe" y que se les esté haciendo tan poco caso.


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:03
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
De parte de don Pepe May 22, 2005

[...]Y te agradezco muchísimo esos comentarios hilvanados por ti con la aportación de personas que hablan maravillas de mí. ¡Qué bonito es sentirse reconocido, de verdad! Trasmíteles mi gratitud.[...]

José Martínez de Sousa


Direct link Reply with quote
 
Cristóbal del Río Faura  Identity Verified
Spain
Local time: 20:03
English to Spanish
+ ...
De parte... May 22, 2005

Aurora, perdón Au, ¡tenés línea directa!
Otra de tus sorpresas...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Si dominas la lengua, no te van a confundir" (José Martínez de Sousa)

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search