Off topic: Nueva variante de la hernia produce incapacidad laboral
Thread poster: Robert INGLEDEW

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:25
English to Spanish
+ ...
May 23, 2005

Pese a los avances de la ciencia, siguen apareciendo nuevas enfermedades. Esta que vamos a mencionar ahora, era desconocida treinta años atrás.

A diferencia de otros tipos de hernia, esta afecta mayormente a la población jóven del país. Su diagnóstico precoz es importante, pero sus primeros síntomas pasan desapercibidos.

Los síntomas de esta hernia incluyen una marcha torpe o con tropiezos, dificultad con las habilidades motoras finas en las manos y los brazos y hormigueo o una sensación de "choque" a lo largo del torso y hasta las piernas.

Los principales efectos de esta enfermedad son que producen incapacidad para el trabajo, pero también tiene efectos secundarios, como por ejemplo afectar los patrones del sueño.

La enfermedad a la cual nos estamos refiriendo es la hernia de disco(teca), y sus efectos se sienten principalmente los domingos por la mañana.

Que pasen una linda semana.

Roberto

[Subject edited by staff or moderator 2005-05-23 17:46]


Direct link Reply with quote
 

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 15:25
Member
English to Spanish
+ ...
¡Y yo que pensé que era en serio! May 23, 2005

Robert INGLEDEW wrote:

Pese a los avances de la ciencia, siguen apareciendo nuevas enfermedades. Esta que vamos a mencionar ahora, era desconocida treinta años atrás.

La enfermedad a la cual nos estamos refiriendo es la hernia de disco(teca), y sus efectos se sienten principalmente los domingos por la mañana.

Que pasen una linda semana.

Roberto

[Subject edited by staff or moderator 2005-05-23 17:46]



Dije ¡Zás! ¡¡la solución para mi hernia de disco!!! ¡que no es "teca", precisamente!

¡Lástima! ¿no? Sería más divertida.

Inés


Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:25
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Lo siento, Inés May 23, 2005

De todos modos, no prometí ninguna solución. Solo quise que nos divirtiéramos un poco.

Le dí un aspecto un poco serio al principio, para que pisaran el palito, pero no pensé que pudiera leerlo una persona con ese problema.

Saludos desde Mar del Plata.

Roberto


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Nueva variante de la hernia produce incapacidad laboral

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search