Ser autónomo en Alemania y facturar a Espana - ¿número de IVA intracomunitario?
Thread poster: Paul Adie

Paul Adie  Identity Verified
Germany
Spanish to English
+ ...
Jul 7

Buenos días,

Escribo para obtener más información sobre ser autónomo como traductor en Alemania. Hace unos años trabajaba con varias agencias en España y me gustaría empezar de nuevo a buscar trabajo allí. Mi pregunta es, como que vivo en Alemania, ¿es necesario tener un número de IVA intracomunitario para facturar a España? Antes de venir a Múnich vivía 2 años en Escocia y todas las agencias con que trabajaba me obligaron tener ese número.

Y si hay un grupo de traductores hispanohablantes en Múnich, ¡por favor, dime!

Buen finde,

Paul


 

Patricia Blanco Dominguez  Identity Verified
Germany
Local time: 05:05
Member (2013)
German to Spanish
+ ...
Jul 8

Hola Paul:

Si eres Kleinunternehmer (es decir, que no superas el límite de ganancias de 17.500 € al año (creo que es el actual) y, por lo tanto, no cobras IVA), no.

Si estás registrado «normal» y cobras IVA, entonces sí que lo necesitas.

Un saludo.

[Edited at 2018-07-08 08:09 GMT]


 

Paul Adie  Identity Verified
Germany
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias. Jul 9

Hola Patricia,

Gracias por la respuesta. Soy también estudiante, así que no creo que vaya por encima de 17,500€. Quería preguntar ya que las agencias en España me obligaron a estar en el registro de IVA cuando vivía en Escocia, querían el "número de IVA intracomunitario", aunque al final la factura no lleva IVA ya que se trata de una factura a un país fuera del Reino Unido (eso aún no me cuadra bien) - no sé si la situación era igual ahora que vivo en Alemania. Claro, quiero preguntar y clarificarlo con el Finanzamt, pero creo que siempre es mejor ir bien preparado. He buscado por el internet y algunas paginas dicen que sí y otras que no.

Buen lunes,

Paul


 

Patricia Blanco Dominguez  Identity Verified
Germany
Local time: 05:05
Member (2013)
German to Spanish
+ ...
- Jul 9

Hola de nuevo, Paul:

Cuando yo era Kleinunternehmerin y aún trabajaba con agencias españolas, no tuve problemas (entendían que si no cobraba IVA tampoco necesitaba un NIF-IVA). Y esto es así. El Finanzamt tampoco te otorga ningún NIF-IVA si no quieres (o no estás obligado a) cobrar IVA.

El problema es que muchas agencias no entienden esto (lo mismo ocurre con el certificado de residencia fiscal, con el que muchos compañeros tienen problemas porque algunas agencias lo piden).

Un saludo.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ser autónomo en Alemania y facturar a Espana - ¿número de IVA intracomunitario?

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search