Off topic: Todo sobre mi madre - Tajabone
Thread poster: Claudia Alvis

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 09:36
Member
Spanish
+ ...
May 27, 2005

Hola proZianos,

Ayer vi 'Todo sobre mi madre' por enésima vez y esta vez quiero sacarme el clavo sobre la canción Tajabone. Encontré la letra en el idioma original (creo que es senegalés) pero nunca he podido encontrarla traducida. ¿Sabe alguien lo que significa?

Tajabone

Mida, tajabone beni tajabone (2x)
Habdu buhu yamba, nyari malaïka

* Rhawe hekiko darum siserum
momu muhu dida neka mukedinga
momu muhu dida neka muhonga (2x)

Tajabone beni tajabone (2x)
Wele (4x)
Abdu nyamba ...wele
Nyari malaïka ...wele
Sika ule yowe ...wele
Dari siserum ... wele
munina ...wele
eka muninga...wele
munina ...wele
eka muhola...wele
ah ah ah ...


[Edited at 2005-05-27 07:22]


 

Agua  Identity Verified
Spain
English to Spanish
+ ...
Quizás pueda conseguírtela :-). May 27, 2005

Hola:

Uno de mis amigos es de Senegal, ya le pregunto... pero que sepas que no habla "senegalés", sino Woloficon_wink.gif.

Saludos,

Mar


 

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 09:36
Member
Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias May 27, 2005

Justo hoy me dijeron que el idioma que más se habla en Senegal es el Wolof. Muchas gracias.

 

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 09:36
Member
Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Tajabone Jul 23, 2005

De otro foro:

I recently read that Tajabone, which is the name of the song, is in Wolof, the language spoken in Senegal.
It's about a muslim tradition. Tajabone is collecting candy, food or money for children. This tradition is also a thanksgiving for muslims.

The translation (or an approximation) is:

tajabone we're going to tajabone

Abdou Jabar he's an angel coming from the skies to your soul

he's going to ask you "did you pray?"

he's going to ask you "did you fast?"

he is coming to your soul

he's going to ask you "did you pray?" "did you fast?"


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Todo sobre mi madre - Tajabone

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search