No es por criticar, pero...
Thread poster: Juan Jacob

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 23:52
French to Spanish
+ ...
May 28, 2005

Con gran asombro acabo de leer, al pie de una pregunta en Proz.com

"Al presente no ha habido respuestas propuestas."

¡Uy!


 

Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 12:52
English to Chinese
+ ...
¡Que asusto! May 28, 2005

Juan Jacob wrote:

Con gran asombro acabo de leer, al pie de una pregunta en Proz.com

"Al presente no ha habido respuestas propuestas."

¡Uy!


¡Que asusto! ¿Donde está la pregunta? ¿Es dificil o que pasó?


 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 23:52
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
No... May 28, 2005

...la frasecita se encuentra bajo todas las preguntas que todavía no reciben propuestas. La manda el "robot", claro, ¿pero no habría manera de hacer una mejor traducción? Digo, estamos en Proz... ¿o a qué nos dedicamos?

 

Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 12:52
English to Chinese
+ ...
¡Ahora entiendo! May 28, 2005

Juan Jacob wrote:

...la frasecita se encuentra bajo todas las preguntas que todavía no reciben propuestas. La manda el "robot", claro, ¿pero no habría manera de hacer una mejor traducción? Digo, estamos en Proz... ¿o a qué nos dedicamos?


¡Ah, ahora veo!
¡Que tonto, yo!


 

Rafa Lombardino
United States
Local time: 21:52
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
Colaboración May 29, 2005

Yo creo que todos los asociados tienen la oportunidad de contribuir con la traducción del sitio. No he contribuido aún, pero si uno hiciera un clic en sus puntos BrowniZ, podría leer más a cerca de esta contribución.

 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:52
Member
English to Spanish
+ ...
Todo llega May 29, 2005

Hay un viejo proyecto para localizar y luego mantener las versiones no inglesas de ProZ.com, pero se trata de una tarea no trivial.

No me refiero al aspecto lingüístico sino al informático. La gente del sitio está trabajando en un programa muy ambicioso de mejoras y este tema está en la lista.

Saludos,
Enrique


 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 01:52
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Hola May 29, 2005

Juan descubrió restos de algo que teóricamente fue suprimido, normalmente ya no debiera quedar nada de los intentos de traducción del sitio a otros idiomas.
Rafaela alude a algo que ya no funciona (desde hace rato).

Antes, hace 3 y 4 años, el sitio proponía un segmento de frase y dos traductores podían hacer una propuesta. Si llegaba un tercero podía votar por una de las dos opciones. Si según él ninguna era correcta no tenía la posibilidad de ingresar una tercera respuesta, tenía que elegir.
La falta de contexto hacía el ejercicio difícil. Luego no había ninguna coherencia terminológica. Cualquier persona podía hacer sugerencias en cualquier idioma, etc. etc. Las razones que podían hacer que la traducción final fuera mala eran numerosas y es lo que pasó. Teníamos a ProZ en muchos idiomas y todos los usuarios de las otras versiones se indignaban por la calidad de la traducción a su idioma. Por lo tanto se decidió retirar las versiones que no fueran en inglés y poner en el congelador el proyecto de localizar a Proz.

Regularmente se ha solicitado que se traduzca el sitio por dos razones muy importantes, primero que los miembros que no trabajan con inglés puedan acceder a toda la información (les aseguro que tener que traducir las FAQ a los que no entienden las reglas no es divertido) y por otro que los clientes potenciales que no hablan inglés nos puedan encontrar también.
Como dice Enrique, es un proyecto técnicamente complicado pero ya está contemplado en los planes no muy lejanos.

Claudia


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

No es por criticar, pero...

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search