Traducción de holandés al español
Thread poster: Lorenzo Oliveira Negro

Lorenzo Oliveira Negro
Spain
Local time: 07:24
Spanish to Dutch
+ ...
Oct 2, 2018

Por favor, aunque el uso callejero de la palabra "holandés" sea aceptado para referirse al neerlandés, una agencia que ofrece un trabajo: "Traducción de holandés al español", no puedo tomar muy en serio en cuanto a su profesionalidad.

 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 07:24
Spanish to English
+ ...
Sobre gustos no hay nada escrito... Oct 2, 2018

Siempre que paguen a tiempo, no me importa si me ofrecen trabajo de "guiri" al cristiano, ni a revés.

Jorge Payan
Fiona Gilbert Riley
 

Jorge Payan  Identity Verified
Colombia
Local time: 01:24
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
O del "patolandés"... Oct 2, 2018

neilmac wrote:

Siempre que paguen a tiempo, no me importa si me ofrecen trabajo de "guiri" al cristiano, ni a revés.


... el idioma de "Patolandia".


 

Cristina Heraud-van Tol  Identity Verified
Peru
Local time: 01:24
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
¿La agencia es española? Oct 2, 2018

Pregunto, porque acá en Latinoamérica, es muchísimo más común decir "holandés" (es más, creo que muchas personas ni sabrían qué idioma es el neerlandés). Y también decimos "castellano" y no "español"...

neilmac
 

Lorenzo Oliveira Negro
Spain
Local time: 07:24
Spanish to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Aceptado en lengua callejera Oct 3, 2018

Cristina Heraud-van Tol wrote:

Pregunto, porque acá en Latinoamérica, es muchísimo más común decir "holandés" (es más, creo que muchas personas ni sabrían qué idioma es el neerlandés). Y también decimos "castellano" y no "español"...


Decir "holandés" es mas o menos aceptado en lengua callejera, pero realmente Holanda es solo una parte (2 provincias) de los Países Bajos, y el idioma es el neerlandés (Siendo el holandés un dialecto antiguo ya casi ni hablado). Por lo que por ejemplo un documento oficial no sería válido con el uso de "Holanda" o "holandés". Me sorprende que empresas profesionales me piden traducir un documento oficial del "holandés".


Andres & Leticia Enjuto
 

Riens Middelhof  Identity Verified
Netherlands
Local time: 07:24
Spanish to Dutch
+ ...
... Oct 4, 2018

Resumiendo, y en mi humilde opinión, la confusión entre el holandés y el neérlandés es exactamente la misma que entre el español y el castellano... Una confusión con muchas opiniones y pocos argumentos.

neilmac
Luximar Arenas Petty
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducción de holandés al español

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search