Problema de concordancia
Thread poster: teju

teju  Identity Verified
Local time: 14:33
English to Spanish
+ ...
Jun 2, 2005

Se dice:

Pollo frio (sustantivo masculino)
jamón frio "
huevos frios "

¿Pero por qué se dice "agua fria" si "agua" es un sustantivo masculino?


 

Deschant
Local time: 21:33
Es femenino Jun 2, 2005

"Agua" es un sustantivo femenino, lo que sucede es que en singular lleva el artículo masculino porque comienza por el sonido "a" tónico. De esta forma se evita la cacofonía *La agua.

Piensa en el plural: "Las aguas sagradas", por ejemplo. Dirías "Los aguas sagrados"?

Todavía está más claro si piensas en el sustantivo "hada" (aunque comience por h, esta es muda). Se dice "el hada", pero crees que las hadas son masculinas?

Ojo: el resto de determinantes (demostrativos, posesivos...) se mantienen en su forma femenina. O sea que la versión correcta del célebre refrán sería "De esta agua no beberé", no "De este agua".


 

Ezequiel Fernandez
Local time: 22:33
English to Spanish
+ ...
el agua / esta agua... Jun 2, 2005

teju wrote:
¿Pero por qué se dice "agua fria" si "agua" es un sustantivo masculino?


No lo es, teju, es femenino.

La pregunta es: ¿Por qué se dice "el agua" si "agua" es fenemino?


 

teju  Identity Verified
Local time: 14:33
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Mil gracias Eva Jun 2, 2005

Hace tanto tiempo que estudié sobre cacofonías, que ni me acordaba. Muchas gracias por responder tan rápido. Saludos,
teju


 

Rosa Maria Duenas Rios  Identity Verified
Local time: 16:33
Agua, azúcar, águila, área y otras... Jun 3, 2005

Eva Moreda wrote:
"Agua" es un sustantivo femenino, lo que sucede es que en singular lleva el artículo masculino porque comienza por el sonido "a" tónico. De esta forma se evita la cacofonía *La agua.

... están en el mismo caso.


 

Deschant
Local time: 21:33
Azúcares Jun 3, 2005

Puedo estar equivocada, pero creo que "azúcar" no pertenece a este grupo de palabras. La característica necesaria no es solo que la palabra empiece por "a", sino que esta sea tónica (y en "azúcar" no lo es).

Acabo de mirarlo en el DRAE porque no estaba segura, pero creo que "azúcar" puede ser tanto masculino como femenino (aunque casi siempre se diga "el azúcar", supongo que para evitar la cacofonía). El propio DRAE recoge la fórmula "azúcar moreno" PERO "azúcar blanquilla".


 

Rosa Maria Duenas Rios  Identity Verified
Local time: 16:33
Qué curioso... Jun 3, 2005

Eva Moreda wrote:

Puedo estar equivocada, pero creo que "azúcar" no pertenece a este grupo de palabras. La característica necesaria no es solo que la palabra empiece por "a", sino que esta sea tónica (y en "azúcar" no lo es).

Acabo de mirarlo en el DRAE porque no estaba segura, pero creo que "azúcar" puede ser tanto masculino como femenino (aunque casi siempre se diga "el azúcar", supongo que para evitar la cacofonía). El propio DRAE recoge la fórmula "azúcar moreno" PERO "azúcar blanquilla".


Efectivamente, tanto el DRAE como el CLAVE hablan de sustantivo "ambiguo", aunque el DRAE refiere "azúcar moreno" y el Clave "azúcar morena".


 

Deschant
Local time: 21:33
Otros nombres Jun 3, 2005

Bueno, hay más. Los que se me vienen ahora a la cabeza son el/la mar, el/la color. Excluidos, por supuesto, los nombres que tienen diferentes significados según sean masculinos o femeninos (orden, pez...).

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problema de concordancia

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search