Cachondeo Bancario...
Thread poster: Jesús Marín Mateos

Jesús Marín Mateos  Identity Verified
Local time: 23:18
English to Spanish
+ ...
Jun 3, 2005

Hola amigos:
Queria compartir con vosotros mi perplejidad cuando acabo de descubrir que mi banco ha cambiado recientemente su BIC - SWIFT.
No soy un experto en estos temas pero cuando en España se introdujeron estos numeritos/claves crei que seria algo por los siglos de los siglos amen y por supuesto los incluia en mis datos para que mis clientes me pagaran.
Por pura casualidad me di cuenta que el que me enviaban en los estadillos era diferente del que yo enviaba a mis clientes....y les llame y me dijeron que lo cambiaron hace un par de meses y esperan no tenerlo que volver a cambiar. ¿Le ha ocurrido esto a alguien? Me suena a cachondeo total...perdon.
Bueno ahi queda mi pensamiento bancario de hoy.


Direct link Reply with quote
 

Rebecca Hendry  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:18
Member (2005)
Spanish to English
+ ...
¡Increíble! Jun 3, 2005

Me parece increíble, ¿cómo pueden cambiar tus datos bancarios sin decirte nada?

¿has podido recibir transferencias con los datos incorrectos?


Direct link Reply with quote
 

Jesús Marín Mateos  Identity Verified
Local time: 23:18
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Ni idea.... Jun 3, 2005

Tengo varias facturas pendientes que me deben pagar y no se que pasara...la verdad es que voy a esperar pq no quiero tener que decirle a todos mis clientes/agencias que mi banco me ha jugado esta pasada.
By the way....se trata de mi banco en España por si no quedaba claro.


Direct link Reply with quote
 
xxxTadzio
English to Spanish
Tendrás que dar aviso a tus clientes... Jun 4, 2005

Al menos cuando esperas un pago.
Es lo mismo que si cambiaras de banco o tuvieras un número de cuenta para las transferencias bancarias, y otro para tus ahorros personales, y otro mancomunado con tu esposa, etc. El cliente enviará tu pago a la cuenta (número, SWIFT, ABA, o dirección que tú indiques, y ellos no tendrán ningún problema ni preocupación alguna (mientras esté a tu nombre).
No te preocupes, todos hemos hecho cambios: desde los clientes más poderosos hasta los traductores o proveedores más modestos. El sistema bancario se basa en la competencia: mejor servicio, mejores tarifas, mejores horarios, facilidades en la Red, etc., y nosotros, los que movemos el dinero, podemos ir con quien nos guste.
Sé que este no es tu caso; pero para el caso, ¡es lo mismo!
Recibe un saludo cordial desde México.
Tadzio.
PD: Mi banco recientemente cambió de nombre porque se fusionó con otro y, por tanto, su SWIFT cambió. No hubo problemas con mis clientes.


Direct link Reply with quote
 
Javier Herrera
Spanish
Afortunadamente... Jun 4, 2005

En España es fácil cambiarse de banco, tan fácil como llegar y decir "Buenas, que quiero abrirme una cartilla".

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cachondeo Bancario...

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search