Cachondeo Bancario...
Thread poster: Jesús Marín Mateos

Jesús Marín Mateos  Identity Verified
Local time: 00:08
English to Spanish
+ ...
Jun 3, 2005

Hola amigos:
Queria compartir con vosotros mi perplejidad cuando acabo de descubrir que mi banco ha cambiado recientemente su BIC - SWIFT.
No soy un experto en estos temas pero cuando en España se introdujeron estos numeritos/claves crei que seria algo por los siglos de los siglos amen y por supuesto los incluia en mis datos para que mis clientes me pagaran.
Por pura casualidad me di cuenta que el que me enviaban en los estadillos era diferente del que yo enviaba a mis clientes....y les llame y me dijeron que lo cambiaron hace un par de meses y esperan no tenerlo que volver a cambiar. ¿Le ha ocurrido esto a alguien? Me suena a cachondeo total...perdon.
Bueno ahi queda mi pensamiento bancario de hoy.


 

Rebecca Hendry  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:08
Member (2005)
Spanish to English
+ ...
¡Increíble! Jun 3, 2005

Me parece increíble, ¿cómo pueden cambiar tus datos bancarios sin decirte nada?

¿has podido recibir transferencias con los datos incorrectos?


 

Jesús Marín Mateos  Identity Verified
Local time: 00:08
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Ni idea.... Jun 3, 2005

Tengo varias facturas pendientes que me deben pagar y no se que pasara...la verdad es que voy a esperar pq no quiero tener que decirle a todos mis clientes/agencias que mi banco me ha jugado esta pasada.
By the way....se trata de mi banco en España por si no quedaba claro.


 

xxxTadzio
English to Spanish
Tendrás que dar aviso a tus clientes... Jun 4, 2005

Al menos cuando esperas un pago.
Es lo mismo que si cambiaras de banco o tuvieras un número de cuenta para las transferencias bancarias, y otro para tus ahorros personales, y otro mancomunado con tu esposa, etc. El cliente enviará tu pago a la cuenta (número, SWIFT, ABA, o dirección que tú indiques, y ellos no tendrán ningún problema ni preocupación alguna (mientras esté a tu nombre).
No te preocupes, todos hemos hecho cambios: desde los clientes más poderosos hasta los traductores o proveedores más modestos. El sistema bancario se basa en la competencia: mejor servicio, mejores tarifas, mejores horarios, facilidades en la Red, etc., y nosotros, los que movemos el dinero, podemos ir con quien nos guste.
Sé que este no es tu caso; pero para el caso, ¡es lo mismo!
Recibe un saludo cordial desde México.
Tadzio.
PD: Mi banco recientemente cambió de nombre porque se fusionó con otro y, por tanto, su SWIFT cambió. No hubo problemas con mis clientes.


 

Javier Herrera
Spanish
Afortunadamente... Jun 4, 2005

En España es fácil cambiarse de banco, tan fácil como llegar y decir "Buenas, que quiero abrirme una cartilla".

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cachondeo Bancario...

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search