Off topic: Homenaje a Federico García Lorca en este 5 de junio
Thread poster: Aurora Humar√°n
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:18
English to Spanish
+ ...
Jun 6, 2005




Los aplausos

Desde que Federico Garc√≠a Lorca hab√≠a ca√≠do, acribillado a balazos, La zapatera prodigiosa no aparec√≠a en los escenarios espa√Īoles. Los teatreros del Uruguay llevaron la obra a Madrid. Actuaron con alma y vida. Al final, no recibieron aplausos. El p√ļblico se puso a patear el suelo, a toda furia; y los actores no entend√≠an nada.

China Zorrilla lo contó:

-Nos quedamos pasmados. Un desastre. Era para ponerse a llorar.

Pero después, estalló la ovación. Larga, agradecida. Y los actores seguían sin entender.

Quiz√° los espa√Īoles hab√≠an aplaudido con los pies. Quiz√°s aquel trueno sobre la tierra hab√≠a sido para el autor, fusilado por rojo, por marica, por raro, como una manera de decirle: para que sepas, Federico, lo vivo que est√°s.

Eduardo Galeano


Su biografía: http://www.los-poetas.com/a/biolorca.htm


Direct link Reply with quote
 

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)  Identity Verified
Local time: 06:18
Spanish to English
+ ...
¬°Fue un mosto de homenaje! Jun 6, 2005

Lectura que le doy al relato del buen Eduardo Galeano.

Su memoria a√ļn sigue haciendo mosto y abre un comp√°s de brindis por una creaci√≥n literaria y humana comprometida y valiente.

Gracias por el recordatorio/aviso, Aurora. En la vida no hay casualidades sino causalidades y Federico García Lorca es causalidad.

¬°Saludos hasta el sur del continente!


Direct link Reply with quote
 
María Roberto
Spanish to English
+ ...
¬ŅCu√°l elegir? Jun 6, 2005

LLANTO POR IGNACIO S√ĀNCHEZ MEJ√ćAS
(1935)

A mi querida amiga
Encarnaci√≥n L√≥pez J√ļlvez.

1

LA COGIDA Y LA MUERTE

A las cinco de la tarde
Eran las cinco en punto de la tarde.
Un ni√Īo trajo la blanca s√°bana
a las cinco de la tarde.
Una espuerta de cal ya prevenida
a las cinco de la tarde.
Lo demás era muerte y sólo muerte
a las cinco de la tarde.

El viento se llevó los algodones
a las cinco de la tarde.
Y el óxido sembró cristal y níquel
a las cinco de la tarde
Ya luchan la paloma y el leopardo
a las cinco de la tarde.
Y un muslo con un asta desolada
a las cinco de la tarde.
Comenzaron los sones de bordón
a las cinco de la tarde.
Las campanas de arsénico y el humo
a las cinco de la tarde.
En las esquinas grupos de silencio
a las cinco de la tarde.

¡Y el toro solo corazón arriba!
a las cinco de la tarde.
Cuando el sudor de nieve fue llegando
a las cinco de la tarde,
cuando la plaza se cubrió de yodo
a las cinco de la tarde,
la muerte puso huevos en la herida
a las cinco de la tarde.
A las cinco de la tarde.
A las cinco en punto de la tarde.

Un ata√ļd con ruedas es la cama
a las cinco de la tarde.
Huesos y flautas suenan en su oído
a las cinco de la tarde.
El toro ya mugía por su frente
a las cinco do la tarde.
El cuarto se irisaba de agonía
a las cinco de la tarde.
A lo lejos ya viene la gangrena
a las cinco de la tarde.

Trompa de lirio por las verdes ingles
a las cinco de la tarde.
Las heridas quemaban como soles
a las cinco de la tarde,
y el gentío rompía las ventanas
a las cinco de la tarde.

A las cinco de la tarde.
¡Ay, qué terribles cinco de la tarde!
¬°Eran las cinco en todos los relojes!
¬°Eran las cinco en sombra de la tarde!

2

LA SANGRE DERRAMADA

¬°Que no quiero verla!

Dile a la luna que venga,
que no quiero ver la sangre
de Ignacio sobre la arena (...)


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:18
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
hola Jun 6, 2005

Luis Rey Ballesteros (Luiroi) wrote:

Su memoria a√ļn sigue haciendo mosto y abre un comp√°s de brindis por una creaci√≥n literaria y humana comprometida y valiente.

Gracias por el recordatorio/aviso, Aurora. En la vida no hay casualidades sino causalidades y Federico García Lorca es causalidad.



Estoy tan de acuerdo... Nos convocó la pasión de Lorca (basta asomarse a su mirada), de otro apasionado como es Galeano y de una uruguaya tan especial como es China Zorrilla.

Y no, no es casual la sintonía que tenemos, Luis.

Vaya un abrazo para el norte (Luis) y otro para el sur (María).

Au

Hace unos a√Īos vi una obra de teatro sobre la vida de Federico y me tuvo electrizada todo el tiempo. Claro, el final fue la estocada: Federico en el piso (muerto) y sus asesinos lo dan vuelta con un pie para rematarlo de espalda (con la obvia alusi√≥n a su condici√≥n de homosexual).


Direct link Reply with quote
 
María Roberto
Spanish to English
+ ...
Otro m√°s Jun 6, 2005

PU√ĎAL

El pu√Īal
entra en el corazón,
como la reja del arado
en el yermo.

No.
No me lo claves.
No.

El pu√Īal,
como un rayo de sol,
incendia las terribles
hondonadas.

No.
No me lo claves.
No.

Poemas del Cante Jondo

¬° Gracias por los saludos!
María


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Homenaje a Federico García Lorca en este 5 de junio

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search