Preparacion prueba de traducción
Thread poster: Mila Juan
Mila Juan
Local time: 18:00
English to Spanish
+ ...
Jun 10, 2005

Hola a todos:
Tengo una prueba de traduccion inglés - español dentro de unos dias. Me han explicado que consistira en un test linguistico y un par de traducciones, una de ellas especializada. No permiten el uso de diccionarios.
La verdad es que es una prueba importante ya que parece una empresa bastante seria y desearia ir bien preparada. Soy filologa y traductora desde hace varios años, asi que no temo la prueba de español, pero me gustaria prepararme un poco la terminologia inglesa y los posibles textos para traducir.
Os agradeceria mucho alguna sugerencia sobre libros de consulta o paginas web.
Gracias a todos,
Mila


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 18:00
German to Spanish
De terminología no sé nada Jun 10, 2005

Mila Juan wrote:

Hola a todos:
Tengo una prueba de traduccion inglés - español dentro de unos dias. Me han explicado que consistira en un test linguistico..
Mila


Pero no te olvides de las tildes en el examen

Saludos


Direct link Reply with quote
 
teju  Identity Verified
Local time: 10:00
English to Spanish
+ ...
Suerte Mila Jun 10, 2005

Mila, ahí te mando un enlace que tiene mucha información, quizás te sirva. Cualquier texto en inglés que leas te ayudará, sientáte con un diccionario al lado y practica. Estoy segura que otros colegas tendrán más sugerencias. Muy buena suerte y escríbenos de nuevo para contarnos como te fue.

teju


www.libraryspot.com/grammarstyle.htm


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Preparacion prueba de traducción

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search