Non-English forums » Spanish »
De Venezuela a Nueva Zelanda
Thread poster: Marocas
Marocas
Marocas  Identity Verified
Venezuela
Local time: 16:55
Member (2004)
English to Spanish
Jun 10, 2005

Una amiga mía, traductora legal del español al inglés y viceversa, está inmigrando a Nueva Zelanda a finales de año. Ella necesita ayuda y contactos para poder empezar a trabajar allá como traductora. ¿Hay alguien que pueda ayudarla u orientarla?

Gracias por adelantado,

Marocas
 
Patricia Torres
Patricia Torres  Identity Verified
Venezuela
Local time: 16:55
English to Spanish
Keep trying... La comunidad virtual de traductores es muy generosa. Jun 10, 2005

Un destino muy exótico, por lo que necesitará más tiempo para encontrar a alguien qeu la ayude (sería más fácil si se mudara a Argentina, por ejemplo). Pero dile que siga intentando. Coloca el aviso en listas de correo para traductores. Y prueba en otros sitios. Precisamente hoy llega a Caracas alguien que conocí por un sitio web porque estaba buscando a alguien en Venezuela (va a mudarse a... See more
Un destino muy exótico, por lo que necesitará más tiempo para encontrar a alguien qeu la ayude (sería más fácil si se mudara a Argentina, por ejemplo). Pero dile que siga intentando. Coloca el aviso en listas de correo para traductores. Y prueba en otros sitios. Precisamente hoy llega a Caracas alguien que conocí por un sitio web porque estaba buscando a alguien en Venezuela (va a mudarse a nuestro país): el contacto fue a través de http://www.polyglot-learn-language.com/.

¡Suerte a tu amiga! Espero que algún día la visites en Nueva Zelanda

Patricia ▲ Collapse
 
Parrot
Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 22:55
Spanish to English
+ ...
Marocas Jun 10, 2005

Espera unas horitas más a que el globo dé media vuelta, a lo mejor Pauli Panoli puede decirte algo. ¡Salu2!
 
Marocas
Marocas  Identity Verified
Venezuela
Local time: 16:55
Member (2004)
English to Spanish
TOPIC STARTER
Mil gracias, Lorito Jun 10, 2005

Siempre allí para ayudar. De verdad que cualquier dato es bienvenido. El cambio no parece ser sencillo y el trabajo siempre es necesario en estos casos.

:-)
 
Marocas
Marocas  Identity Verified
Venezuela
Local time: 16:55
Member (2004)
English to Spanish
TOPIC STARTER
Patricia Jun 10, 2005

No había visto tu contestación. Tomaré en cuenta lo de http://www.polyglot-learn-language.com/. Este fin de semana lo veré con calma.

Thanks a lot.
 
Carolina Corada
Carolina Corada
Local time: 16:55
Spanish to English
+ ...
También me voy a Nueva Zelanda Jun 21, 2006

Hola, saludos desde Merida Venezuela. También soy traductora /intérprete y estoy estudiando la posibilidad de mudarme a Nueva Zelanda .... tu amiga, por qué se va?
 
Paul Roige (X)
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 22:55
English to Spanish
+ ...
http://www.nzsti.org Jun 22, 2006

http://www.nzsti.org
Organización de traductores e intérpretes de Nueva Zelanda.
En Directory encontrarán una lista de traductores miembros y afiliados en activo.
Contact Address:
National Secretary
New Zealand Society of Translators and Interpreters
PO Box 109-677
Newmarket, Auckland 1149
New Zealand
Conta... See more
http://www.nzsti.org
Organización de traductores e intérpretes de Nueva Zelanda.
En Directory encontrarán una lista de traductores miembros y afiliados en activo.
Contact Address:
National Secretary
New Zealand Society of Translators and Interpreters
PO Box 109-677
Newmarket, Auckland 1149
New Zealand
Contact E-mail
[email protected]


[Editado a las 2006-06-24 10:58] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

De Venezuela a Nueva Zelanda






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »