De Venezuela a Nueva Zelanda
Thread poster: Marocas

Marocas  Identity Verified
Venezuela
Local time: 17:34
Member (2004)
English to Spanish
Jun 10, 2005

Una amiga mía, traductora legal del español al inglés y viceversa, está inmigrando a Nueva Zelanda a finales de año. Ella necesita ayuda y contactos para poder empezar a trabajar allá como traductora. ¿Hay alguien que pueda ayudarla u orientarla?

Gracias por adelantado,

Marocas


Direct link Reply with quote
 

Patricia Torres  Identity Verified
Venezuela
Local time: 17:34
English to Spanish
Keep trying... La comunidad virtual de traductores es muy generosa. Jun 10, 2005

Un destino muy exótico, por lo que necesitará más tiempo para encontrar a alguien qeu la ayude (sería más fácil si se mudara a Argentina, por ejemplo). Pero dile que siga intentando. Coloca el aviso en listas de correo para traductores. Y prueba en otros sitios. Precisamente hoy llega a Caracas alguien que conocí por un sitio web porque estaba buscando a alguien en Venezuela (va a mudarse a nuestro país): el contacto fue a través de http://www.polyglot-learn-language.com/.

¡Suerte a tu amiga! Espero que algún día la visites en Nueva Zelanda

Patricia


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 23:34
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Marocas Jun 10, 2005

Espera unas horitas más a que el globo dé media vuelta, a lo mejor Pauli Panoli puede decirte algo. ¡Salu2!

Direct link Reply with quote
 

Marocas  Identity Verified
Venezuela
Local time: 17:34
Member (2004)
English to Spanish
TOPIC STARTER
Mil gracias, Lorito Jun 10, 2005

Siempre allí para ayudar. De verdad que cualquier dato es bienvenido. El cambio no parece ser sencillo y el trabajo siempre es necesario en estos casos.

:-)


Direct link Reply with quote
 

Marocas  Identity Verified
Venezuela
Local time: 17:34
Member (2004)
English to Spanish
TOPIC STARTER
Patricia Jun 10, 2005

No había visto tu contestación. Tomaré en cuenta lo de http://www.polyglot-learn-language.com/. Este fin de semana lo veré con calma.

Thanks a lot.


Direct link Reply with quote
 
Carolina Corada
Local time: 17:34
Spanish to English
+ ...
También me voy a Nueva Zelanda Jun 21, 2006

Hola, saludos desde Merida Venezuela. También soy traductora /intérprete y estoy estudiando la posibilidad de mudarme a Nueva Zelanda .... tu amiga, por qué se va?

Direct link Reply with quote
 
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 23:34
English to Spanish
+ ...
http://www.nzsti.org Jun 22, 2006

http://www.nzsti.org
Organización de traductores e intérpretes de Nueva Zelanda.
En Directory encontrarán una lista de traductores miembros y afiliados en activo.
Contact Address:
National Secretary
New Zealand Society of Translators and Interpreters
PO Box 109-677
Newmarket, Auckland 1149
New Zealand
Contact E-mail
info@nzsti.org


[Editado a las 2006-06-24 10:58]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

De Venezuela a Nueva Zelanda

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search