Pages in topic:   [1 2 3] >
Off topic: Porque es un GRAN PROZIANO, porque todos lo adoramos....
Thread poster: Aurora Humarán (X)

Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:19
English to Spanish
+ ...
Jun 13, 2005



¡¡¡Todo el amor, todos los abrazos, los mejores augurios son para vos, amiguísimo Billy!!!

Con amor.

icon_smile.gif Au


 

Deschant
Local time: 19:19
Feliz cumpleaños! Jun 13, 2005

Y, de regalo, un poema agridulce de uno de mis escritores favoritos, Ángel González:

Cumpleaños


Yo lo noto: cómo me voy volviendo
menos cierto, confuso,
disolviéndome en aire
cotidiano, burdo
jirón de mí, deshilachado
y roto por los puños.


Yo comprendo: he vivido
un año más, y eso es muy duro.
¡Mover el corazón todos los días
casi cien veces por minuto!


Para vivir un año es necesario
morirse muchas veces mucho.


 

José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:19
English to Spanish
+ ...
Se armó la fiesta.... Jun 13, 2005

Billy:

Contigo no hay palabras que sirvan para decir, para plasmar, lo que uno siente.

Quizá la más apta de las palabras que quedan atascadas sea:

GRACIAS

Un beso y un abrazo.

Te quiero mucho.

JL

¡¡FELIZ CUMPLEAÑOS!!


 

Gabi
Local time: 20:19
German to Spanish
+ ...
Feliz díaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Jun 13, 2005

¡Un inmensísimo abrazo en tu cumple!

Adorado proziano Bill, que especialmente hoy te vuelva y con creces esa calidez tuya y todo lo bello que siempre (nos) das.


 

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 13:19
Member
Spanish
+ ...
Felicidades Jun 13, 2005

Definitivamente eres uno de los proZianos más queridos. Muchas felicidades en este día tan especial. Un besote.

Claudia


 

María Alejandra Funes
Local time: 15:19
English to Spanish
+ ...
¡Feliz cumple! Jun 13, 2005

¡Un abrazo muy fuerte en tu día, Bill! Que la felicidad te acompañe siempreicon_smile.gif

¡Y que cumplas muchos más!

ALE


 

Henry Dotterer
Local time: 14:19
SITE FOUNDER
Birthday Bill! Jun 13, 2005

Have a good one!

 

mónica alfonso  Identity Verified
Local time: 15:19
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Feliz cumple!! Jun 13, 2005

Que todo lo que dice Au es cierto: nadie que te conozca puede dejar de apreciarte.
Merecidas felicidades en tu día y en tu vida.


 

Elena Sgarbo (X)  Identity Verified
Italian to English
+ ...
¡Mil felicidades, Bill! Jun 13, 2005

¡Que lo pases genial!

¡Que se te cumplan todos tus deseos!

¡Que tengas mucho sol!

Y x favor, en nuestro nombre, comé una buena porción de torta, vos que podés darte el lujoicon_wink.gif

---- icon_smile.gif ¡FELIZ CUMPLEAÑOS, BILLY!icon_smile.gif




[Edited at 2005-06-13 13:08]

Elena


 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 15:19
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Felicidades Bill Jun 13, 2005

Celebro en tu honor, es un privilegio conocerte.

Brindo por ti, porque eres un ser humano tan humano, tan cálido y tan cercano

Claudia


 

Marocas  Identity Verified
Venezuela
Local time: 14:19
Member (2004)
English to Spanish
¡¡¡¡Feliz Cumple!!!! Jun 13, 2005

No te conozco pero me sumo a los buenos deseos de la comunidad. ¡Feliz día Billy!

Marocas


 

Nora Escoms  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:19
English to Spanish
+ ...
¡Feliz cumple, Bill! Jun 13, 2005

Muchísimas felicidades para vos, y que sean muchos más!!icon_smile.gif

Un abrazo grande

Nora


 

Karina Pelech  Identity Verified
Peru
Local time: 13:19
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
En tu día... Jun 13, 2005

... muchos cariños y que lo disfrutes junto a los tuyos.

Karinaicon_wink.gif


 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 20:19
Member
Spanish to English
+ ...
Billy, Billy, Billy.... Jun 13, 2005

HAVE A GREAT ONE!!!

Love & kisses from yr. sidekick...

Ups, se me olvidó que esto iba en español ...icon_biggrin.gif


 

Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 12:19
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
Have a great Birthday Bill Jun 13, 2005

and have lots of fun today.

Gëzuar ditëlindjen dhe u bëfsh 100 vjeç!

Monika


 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Porque es un GRAN PROZIANO, porque todos lo adoramos....

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search