postgrados en traduccion juridica
Thread poster: nicanora
nicanora
English to Spanish
Jun 14, 2005

hola a todos,

¿alguno de vosotros sabe de algun postgrado o master en traduccion juridica que este bien y que se imparta a distancia? me han comentado que puede que haya uno en ALicante, ¿sabe alguien si es completo y que tal esta?

gracias

nicanora


Direct link Reply with quote
 
tejaverde
Local time: 18:34
French to Spanish
+ ...
Máster Jun 15, 2005

Hola Nicanora:

Me imagino que te referirás al máster de inglés-español, ¿no?

Yo sólo conozco a la profesora que da la parte francesa (fue profesora mía de Traducción Jurídica en la carrera) y te digo que es una profesional excepcional. Ha sido intérprete jurada prácticamente toda su vida, ha sido abogada (ha ejercido), sabe transmitir los contenidos claramente (sabe lo que se necesita y cómo se necesita) y sin resultar aburrida. Además, es encantadora. ¿Qué más se puede pedir?

Al de inglés no lo conozco personalmente, pero creo que se llama Enrique Alcaraz y ha escrito muchos diccionarios sobre el tema.

¡Mucha suerte!,

Carmen


Direct link Reply with quote
 
Ana Fernandez  Identity Verified
Local time: 18:34
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
curso de Alicante Jun 15, 2005

Hola,
yo he estudiado Traducción en la Universidad de Alicante, pero traducción de alemán y no he hecho e l postgrado o el master porque es de traducción de inglés.

Por tanto, sólo conozco a algunos de los profes pero aquí tienes más información del curso de especialista:

http://www.ua.es/dpto/dfing/especialista/index.html

También hay la posibilidad de hacer un master de traducción de inglés:
http://www.ua.es/dpto/dfing/investigacion/index.html

Espero que esta información te sea útil.

Tal vez hay alguien, entre los colegas, que pueda facilitarte más información.

Yo intento hacer algún curso más (pero siempre relacionado con el alemán y a distancia) y lo tengo más complicado.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

postgrados en traduccion juridica

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search