Non-English forums » Spanish »
A Silvia...sobre el dialecto puertorriqueño
Thread poster: BelkisDV
BelkisDV
BelkisDV  Identity Verified
United States
Local time: 13:50
Spanish to English
+ ...
Jun 14, 2002

Querida Silvia,



Solo unas líneas para decirte que si tienes que traducir \"bug\" para Puerto Rico no se te ocurra poner \"BICHO\" porque aquí esos son los genitales del hombre....JAJAJAJA...y un amigo nuestro que para ganarse la vida cuando llegó de Cuba comenzó a vender enciclopedias de casa en casa, en una de esas la señora abrió la puerta y él le dijo que le había caído un bicho en el ojo...le dieron una bofetada que hasta le aflojaron un diente.


... See more
Querida Silvia,



Solo unas líneas para decirte que si tienes que traducir \"bug\" para Puerto Rico no se te ocurra poner \"BICHO\" porque aquí esos son los genitales del hombre....JAJAJAJA...y un amigo nuestro que para ganarse la vida cuando llegó de Cuba comenzó a vender enciclopedias de casa en casa, en una de esas la señora abrió la puerta y él le dijo que le había caído un bicho en el ojo...le dieron una bofetada que hasta le aflojaron un diente.



Saludos desde la Isla del Espanto,

Belkis



 ▲ Collapse
 
Martin Perazzo
Martin Perazzo  Identity Verified
Spain
Local time: 19:50
Spanish to English
+ ...
¿Esto se merece un espacio en el foro general? Jun 14, 2002

No sé, pero tengo la sensación de que el tema sería más apropiado en un e-mail privado...

Aunque ya sabemos qué \"no\" decir en Puerto Rico cuando nos referimos a un insecto. Lástima que no tengas a bien explicarnos qué sería \"lo correcto\".



Martín
 
Silvia Sassone (X)
Silvia Sassone (X)  Identity Verified
Spain
English to Spanish
ya que estamos... Jun 14, 2002

Belkis, estaría bueno que nos dijeras, como pregunta Martín, cómo se dice bicho a lo que nosotros le decimos bichos. MIRA QUE MI CARRO PUEDE TENER BICHOS EN LA REJILLA (JA, JA). Todo un problema con estas cosas del idioma.



Saludos,

Silvia Sassone
 
BelkisDV
BelkisDV  Identity Verified
United States
Local time: 13:50
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
jajajjajajjaaaa Jun 15, 2002

Definitivamente INSECTOS.jajajjaaja
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

A Silvia...sobre el dialecto puertorriqueño






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »