Error al generar archivo destino - Se copia el idioma origen en destino
Thread poster: RLuquemerino

RLuquemerino
Spain
Local time: 06:57
French to Spanish
+ ...
Jul 23, 2019

Buenas tardes, compañeros:

Estoy traduciendo un proyecto EN-ES de varios archivos y carpetas.
A medida que traduzco un archivo, como se repiten mucho, aplico la función por lotes de "pretraducir archivos" con el fin de que se apliquen todas las traducciones guardadas en la memoria de segmentos coincidentes de otros al 100%.
El proceso para todos es: abrir archivo nuevo - pretraducir archivos - traducir resto - generar destino - revisar en word. Y hasta ahí sin problem
... See more
Buenas tardes, compañeros:

Estoy traduciendo un proyecto EN-ES de varios archivos y carpetas.
A medida que traduzco un archivo, como se repiten mucho, aplico la función por lotes de "pretraducir archivos" con el fin de que se apliquen todas las traducciones guardadas en la memoria de segmentos coincidentes de otros al 100%.
El proceso para todos es: abrir archivo nuevo - pretraducir archivos - traducir resto - generar destino - revisar en word. Y hasta ahí sin problema.
El caos ha aparecido cuando he aplicado ese mismo proceso a un archivo de 8000 pls y al generar el destino, para mi sorpresa, el archivo aparece íntegramente en inglés, a pesar de que en Trados aparece todo traducido, todos los segmentos confirmados, sin errores, con informe de calidad impecable.
Estoy un poco desesperada, ¿le ha pasado esto a alguien o se le ocurre cómo puedo solucionarlo?

Saludos y mil gracias de antemano,
Rocío Lume
Collapse


 

Marina Soldati  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:57
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Posible opción Jul 24, 2019

Buenas tardes:

Posiblemente ya lo hayas intentado, pero en lugar de pretraducir el archivo, ¿por qué no lo abres en el editor y dejas que Trados inserte las coincidencias de 100 %?
Yo intentaría con eso y, al llegar al segmento 100, guardas el archivo y generas la traducción de destino para ver si hay algún error al generarlo. Supuestamente Trados debería generar una archivo con los primeros párrafos en el idioma de destino y el resto en inglés. Si esto funciona, tradu
... See more
Buenas tardes:

Posiblemente ya lo hayas intentado, pero en lugar de pretraducir el archivo, ¿por qué no lo abres en el editor y dejas que Trados inserte las coincidencias de 100 %?
Yo intentaría con eso y, al llegar al segmento 100, guardas el archivo y generas la traducción de destino para ver si hay algún error al generarlo. Supuestamente Trados debería generar una archivo con los primeros párrafos en el idioma de destino y el resto en inglés. Si esto funciona, traduce todo el archivo probando generar un nuevo archivo de destino cada 200 o 300 segmentos

Puede ser que así soluciones el problema.
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Error al generar archivo destino - Se copia el idioma origen en destino

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search