mecanizado
Thread poster: xxxlaurichi78

xxxlaurichi78
English to Spanish
+ ...
Jun 15, 2002

Hola a todos,


Estoy realizando la tradución de un programa de funciones Autocad para mecanizado (para tornos y fresadoras).


¿Algunos de vostros ha hecho alguna vez algo de este estilo? ¿Me podríais indicar dónde conseguir glosarios o cómo documentarme en español sobre autocad y/o mecanizado?


Estoy algo perdida...


Gracias,


Laura



Direct link Reply with quote
 

Germán Porten  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
AutoCAD Jun 15, 2002

Hola Laura,

Te puedo recomendar un libro, tal vez lo puedas encontrar en una biblioteca o te lo preste algún profesional. Desde hace 30 años me dedico a la traducción técnica y la transferencia de \"know-how\", que por supuesto incluye el diseño mecánico. Por ende también, hace rato que debí dejar el tablero y el tecnígrafo para amoldarme (siempre como AutoDIDACTA) a los nuevos tiempos. Lo mejor que encontré hasta ahora (para el AutoCAD2000, pero que incluye las versiones anteriores) es el libro:


AutoCAD2000 Avanzado


(Válido para las versiones en Español e Inglés)


Autores:

J. López Fernández

J.A. Tajadura Zapirain


Editorial Mc GraW Hill Interamericana de España, S.A.U.


Te deseo mucha suerte y paciencia. No exagerar con la traducción de estos temas, ...de tanto en tanto aconsejo interrumpir y leer algún cuento de Cortázar, o salir al jardín a ver si aún existe el mundo.


Espero haberte ayudado (y no desanimado)

Un abrazo virtual desde el otro lado del charco !


german_ar


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 11:54
Member
Spanish to English
+ ...
No sé si te ayudará esto Jun 15, 2002

Es un poco general:


http://www.geocities.com/susanacr_99/glosario_tecnico.htm


Hay otro sobre máquinas herramientas para comprobación de términos:


http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/index.html


Suerte icon_smile.gif


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

mecanizado

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search