Trados Support: Update TM
Thread poster: dany2303

dany2303  Identity Verified
Local time: 00:02
Member
English to Spanish
+ ...
Jun 22, 2005

Hola! quería consultarles por esta duda que tengo con Trados:
hice una traducción, la entregué a la agencia que a su vez le realizó el proofreading y me devolvió el texto con las correcciones. Ahora la agencia me pide que actualice mi memoria de Trados con los cambios del texto en word. ¿Cómo se hace?
Desde ya, muchas gracias!
Dany2303


 

Natalia Zudaire  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:02
English to Spanish
+ ...
Importar Jun 22, 2005

Podés importar la memoria que te mandaron.
Los pasos son los siguientes:

File > Import > Existing translation units > Overwrite

Al usar "Overwirte" se sobrescriben los segmentos que cambiaron con los que estés importando. Hacelo sobre una copia de la memoria, así, si algo te sale mal, no arruinás tu TM.


Saludos.

Natalia


 

dany2303  Identity Verified
Local time: 00:02
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Naty! Jun 22, 2005

Natalia Zudaire wrote:


Podés importar la memoria que te mandaron.
Los pasos son los siguientes:

File > Import > Existing translation units > Overwrite

Al usar "Overwirte" se sobrescriben los segmentos que cambiaron con los que estés importando. Hacelo sobre una copia de la memoria, así, si algo te sale mal, no arruinás tu TM.


Saludos.

Natalia




 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Support: Update TM

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search