Trados Support: Update TM
Thread poster: dany2303

dany2303  Identity Verified
Local time: 08:40
Member
English to Spanish
+ ...
Jun 22, 2005

Hola! quería consultarles por esta duda que tengo con Trados:
hice una traducción, la entregué a la agencia que a su vez le realizó el proofreading y me devolvió el texto con las correcciones. Ahora la agencia me pide que actualice mi memoria de Trados con los cambios del texto en word. ¿Cómo se hace?
Desde ya, muchas gracias!
Dany2303


 

Natalia Zudaire  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:40
English to Spanish
+ ...
Importar Jun 22, 2005

Podés importar la memoria que te mandaron.
Los pasos son los siguientes:

File > Import > Existing translation units > Overwrite

Al usar "Overwirte" se sobrescriben los segmentos que cambiaron con los que estés importando. Hacelo sobre una copia de la memoria, así, si algo te sale mal, no arruinás tu TM.


Saludos.

Natalia


 

dany2303  Identity Verified
Local time: 08:40
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Naty! Jun 22, 2005

Natalia Zudaire wrote:


Podés importar la memoria que te mandaron.
Los pasos son los siguientes:

File > Import > Existing translation units > Overwrite

Al usar "Overwirte" se sobrescriben los segmentos que cambiaron con los que estés importando. Hacelo sobre una copia de la memoria, así, si algo te sale mal, no arruinás tu TM.


Saludos.

Natalia




 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Support: Update TM

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search