Trados Support: Update TM
Thread poster: dany2303

dany2303  Identity Verified
Local time: 03:10
Member
English to Spanish
+ ...
Jun 22, 2005

Hola! quería consultarles por esta duda que tengo con Trados:
hice una traducción, la entregué a la agencia que a su vez le realizó el proofreading y me devolvió el texto con las correcciones. Ahora la agencia me pide que actualice mi memoria de Trados con los cambios del texto en word. ¿Cómo se hace?
Desde ya, muchas gracias!
Dany2303


Direct link Reply with quote
 

Natalia Zudaire  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:10
English to Spanish
+ ...
Importar Jun 22, 2005

Podés importar la memoria que te mandaron.
Los pasos son los siguientes:

File > Import > Existing translation units > Overwrite

Al usar "Overwirte" se sobrescriben los segmentos que cambiaron con los que estés importando. Hacelo sobre una copia de la memoria, así, si algo te sale mal, no arruinás tu TM.


Saludos.

Natalia


Direct link Reply with quote
 

dany2303  Identity Verified
Local time: 03:10
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Naty! Jun 22, 2005

Natalia Zudaire wrote:


Podés importar la memoria que te mandaron.
Los pasos son los siguientes:

File > Import > Existing translation units > Overwrite

Al usar "Overwirte" se sobrescriben los segmentos que cambiaron con los que estés importando. Hacelo sobre una copia de la memoria, así, si algo te sale mal, no arruinás tu TM.


Saludos.

Natalia




Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Support: Update TM

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search