Formato de números de patentes
Thread poster: Biscaygo

Biscaygo  Identity Verified
Japan
Local time: 01:01
Member (2011)
Aug 27

Los números de las versiones de programas de software se mantienen como en el original, sin adaptarse al formato español (p. ej., Versión 3.0).

¿Qué pasa con los números de patentes?
¿Cómo se escribirían en español los siguientes números de patentes? (Las XXX sustituyen a números de patentes auténticas?

U.S. Patent No. 6,320,XXX
Patent number: 9950XXX

Español:
Patente U.S. 6,320,XXX,
Patente EE. UU. 6.320.XXX
Pa
... See more
Los números de las versiones de programas de software se mantienen como en el original, sin adaptarse al formato español (p. ej., Versión 3.0).

¿Qué pasa con los números de patentes?
¿Cómo se escribirían en español los siguientes números de patentes? (Las XXX sustituyen a números de patentes auténticas?

U.S. Patent No. 6,320,XXX
Patent number: 9950XXX

Español:
Patente U.S. 6,320,XXX,
Patente EE. UU. 6.320.XXX
Patente EE. UU. 6 320 XXX
Patente 6320XXX EE. UU.
Collapse


Yaotl Altan
 

Pedro Zimmer  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:01
German to Spanish
. Aug 27

Sólo se reemplazan las comas por puntos.

 

Yaotl Altan  Identity Verified
Mexico
Local time: 10:01
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Para México así: Sep 2

Núm. de patente de E.U. 6,320,XXX
Número de patente: 9950XXX


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Formato de números de patentes

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search