https://www.proz.com/forum/spanish/336889-formato_de_n%C3%BAmeros_de_patentes.html

Formato de números de patentes
Thread poster: Biscaygo

Biscaygo  Identity Verified
Japan
Local time: 19:47
Member (2011)
Aug 27

Los números de las versiones de programas de software se mantienen como en el original, sin adaptarse al formato español (p. ej., Versión 3.0).

¿Qué pasa con los números de patentes?
¿Cómo se escribirían en español los siguientes números de patentes? (Las XXX sustituyen a números de patentes auténticas?

U.S. Patent No. 6,320,XXX
Patent number: 9950XXX

Español:
Patente U.S. 6,320,XXX,
Patente EE. UU. 6.320.XXX
Pa
... See more
Los números de las versiones de programas de software se mantienen como en el original, sin adaptarse al formato español (p. ej., Versión 3.0).

¿Qué pasa con los números de patentes?
¿Cómo se escribirían en español los siguientes números de patentes? (Las XXX sustituyen a números de patentes auténticas?

U.S. Patent No. 6,320,XXX
Patent number: 9950XXX

Español:
Patente U.S. 6,320,XXX,
Patente EE. UU. 6.320.XXX
Patente EE. UU. 6 320 XXX
Patente 6320XXX EE. UU.
Collapse


Yaotl Altan
 

Pedro Zimmer  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:47
German to Spanish
. Aug 27

Sólo se reemplazan las comas por puntos.

 

Yaotl Altan  Identity Verified
Mexico
Local time: 04:47
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Para México así: Sep 2

Núm. de patente de E.U. 6,320,XXX
Número de patente: 9950XXX


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Formato de números de patentes

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »