información sobre la traducción de eslóganes
Thread poster: Santiago Valencia Arteaga
Nov 21, 2019

¡Hola!
Abro este hilo para ver si podía informarme un poco sobre la traducción de eslóganes publicitarios EN-ES. Estoy a punto de acabar el grado de Traducción e Interpretación y me gustaría enfocar mi trabajo de fin de grado a este tema, así que quería ver si algún traductor profesional de este foro podría contarme un poco el estándar que se suele cobrar por estos encargos (entiendo que no se cobra por palabra porque es una traducción que, aunque corta, entraña un mayor desa
... See more
¡Hola!
Abro este hilo para ver si podía informarme un poco sobre la traducción de eslóganes publicitarios EN-ES. Estoy a punto de acabar el grado de Traducción e Interpretación y me gustaría enfocar mi trabajo de fin de grado a este tema, así que quería ver si algún traductor profesional de este foro podría contarme un poco el estándar que se suele cobrar por estos encargos (entiendo que no se cobra por palabra porque es una traducción que, aunque corta, entraña un mayor desafío que otros tipos de texto). También quería informarme sobre cómo suelen venir estos encargos (por ejemplo si solo se suele pedir la traducción del eslogan, o si viene el eslogan suele ir incluido un folleto publicitario o por ejemplo incluido en el paquete para traducir de una página web, y en estos casos me gustaría saber cómo se desglosa todo lo que el cliente tiene que pagar).
¡Gracias de antemano!
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

información sobre la traducción de eslóganes

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search