Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: ¬°Muchas felicidades, Paul!
Thread poster: Bill Greendyk

Bill Greendyk  Identity Verified
United States
Local time: 12:56
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Jun 28, 2005

¬°Nuestro colega y amigo neozeland√©s, Paul Roig√©, cumple a√Īos hoy! (Creo que actualmente se encuentra en Espa√Īa.) Lo podemos comparar a un vino fino, o a un buen queso...¬°¬°cuanto m√°s a√Īos tiene, cuanto m√°s enriquece su gran sentido del humor!! ¬°Felicidades Paul!

Un gran abrazo,

Bill


[Edited at 2005-06-28 13:11]


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:56
Member
English to Spanish
+ ...
Un abrazo hasta el otro lado del planeta! Jun 28, 2005

Hace poco menos de un a√Īo Paul Roig√© estaba en Buenos Aires, participante de lujo del megapowwow de julio y de festejos afines. Eso nos permiti√≥ comprobar que no se trata de una leyenda Kiwi sino de un individuo de carne y hueso, sumamente querible. Y nos quedamos con ganas de volver a verlo.

Paul, maestro, ¡que tengas un día esplendoroso!

Haydée & Quique


Direct link Reply with quote
 

Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:56
English to Spanish
+ ...
¬°¬°¬°FELICIDADES, PAULIE!!! Jun 28, 2005



Uno de mis prozianos favoritos, lo confieso.

Paz, amor, buenos proyectos y a seguir tirando pa'lante, Paulie!

Con cari√Īo.

Au


Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 17:56
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Ay Paul... Jun 28, 2005

Incluso a personas excepcionales como t√ļ les pasan estas cosas una vez al a√Īo:-)

Espero que lo disfrutes de los pies a la cabeza, o de la cabeza a los pies si lo vemos desde aqu√≠ y dada tu ubicaci√≥n con respecto a Espa√Īa. Bueno ya me entiendes.


Dale a tu cuerpo alegría Macareno:-)


¬° ¬° ¬° M U C H A S F E L I C I D A D E S! ! ! !




[Edited at 2005-06-28 15:34]


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 18:56
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Otrosí digo Jun 28, 2005





Direct link Reply with quote
 

Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:56
English to Spanish
+ ...
Aprovechando que Paul no llegó todavía... Jun 28, 2005

¬Ņqu√© tiene Paul en la mano izquierda, gente?

Au


Direct link Reply with quote
 

Pamela Peralta  Identity Verified
Peru
Local time: 12:56
English to Spanish
+ ...
Feliz Cumple Jun 28, 2005

Paul,
Aunque no nos conocemos face to face me parece que te conociera de tiempo Me encanta leerte.
Que la sigas pasando bonito. ¬°Salud!
Pamela


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 18:56
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
¬ŅCu√°l de las dos? Jun 28, 2005

Aurora Humar√°n wrote:

¬Ņqu√© tiene Paul en la mano izquierda, gente?

Au




Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 14:56
English to Spanish
+ ...
¬°Felicidades! Jun 28, 2005

Paul:

Cada vez que te leo, estás ahí con una palabra de sabiduría y otra de humor. ¡Que seas muy feliz!

¬°Feliz cumple!

ALE


Direct link Reply with quote
 

Gabi
Local time: 18:56
German to Spanish
+ ...
Hola Paul Jun 28, 2005

Pero si se te ve espl√©ndido en la foto... ¬Ņqu√© tul? A manos llenas...

Que tengas un d√≠a igualmente espl√©ndido. (¬ŅMe parece o hace mucho que no te leemos por aqu√≠? Que no falten tus aportes, tan genialemente "as√≠" ellos)

¬°Feliz cumple!
Gabi


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 14:56
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Muchas felicidades Paul Jun 28, 2005

¡Aquí estamos celebrándote!

Que se te cumplan todos tus deseos, y que pases un excelente día.
Santiago piensa en ti, llueve tanto como cuando estuviste por aquí.

Claudia


Direct link Reply with quote
 

xxxOso
Spanish
+ ...
¡Todos haciendo la OLA para Paul! ¶:^) Jun 28, 2005

¬°Feliz cumplea√Īos! Y un regalito virtual para ti:




Abrazo de oso del oso ¶:^)


Direct link Reply with quote
 

Elena Vazquez Fernandez  Identity Verified
Spain
Local time: 17:56
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
FELICIDADEEEEEEEEEEES Jun 28, 2005

Muchas felicidades "jovencito" !!!!

Estoy un poco desconectada, pero gracias a Au, casi nunca me pierdo ninguno de sus cumplea√Īos.

Que pases un día estupendo.

Un abrazo.

E.


Direct link Reply with quote
 

xxxSaifa
Local time: 18:56
German to French
+ ...
¬°Felicidades otra vez! Jun 28, 2005

¬°Mucho cari√Īo entre 2 traducciones urgentes! ¬°Que lo pases bien, amigo!

Chademu


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 18:56
German to Spanish
Felicidades Jun 28, 2005

Suerte y √°nimo que lo de los pa√Īales no va a durar toda la vida.

Un abrazo antípoda

UPS! ahora que caigo, retiro lo del abrazo antípoda

[Edited at 2005-06-28 20:17]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¬°Muchas felicidades, Paul!

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search