Off topic: Dictionary of Odontology
Thread poster: Paula Sáenz

Paula Sáenz
Spain
Local time: 05:40
English to Spanish
+ ...
Jul 1, 2005

Hello,
I am going to work on a catalogue of dental products and services (thermoforming techniques, materials and accesories).
Does anybody know any good dictionaries I can use? Can I find any on the Internet?

Thanks a lot,
Paula


 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 00:40
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Hola Paula Jul 1, 2005

Bienvenida al foro español (¿tengo que copiar aquí a Enrique y añadir "el rinconcito más vivaracho de Proz?icon_wink.gif)

A lo mejor alguien tiene algo que proponerte, pero mientras tanto puedes explorar el GlossPost en el menú Community que está en la parte superior de la página.

Suerte

Claudia


 

Marcela Mestre  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:40
English to Spanish
online glossaries Jul 1, 2005

Try these ones:
http://www.suvison.com/portalsindex.asp?t=portali/testa_usa.htm&c=dgamerican/usa_index.htm
***
http://www.infodent.it/dizionari/default.asp

regards,
mm


 

Paula Sáenz
Spain
Local time: 05:40
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias, Claudia Jul 1, 2005

Gracias, Claudia, lo he mirado y hay algún glosario médico, pero nada de "dientes". De todas formas, gracias por recordarme que existía ese apartado(no me acordaba!!).

 

Paula Sáenz
Spain
Local time: 05:40
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
gracias, Marcela Jul 1, 2005

Muchas gracias, Marcela, he buscado alguna palabra y la verdad es que tienen buena pinta. Me van a ser de gran ayuda.
Un saludo,
Paula


 

Andrés Martínez  Identity Verified
Spain
Local time: 05:40
English to Spanish
+ ...
Algunas referencias bibliográficas Jul 1, 2005

En cuanto a libros, he visto que han publicado este recientemente, pero no puedo darte referencias.

DICCIONARIO DE ODONTOLOGIA INGLES-ESPAÑOL, ESPAÑOL-INGLES
Franscini-Paiva A. 1 ªEdición, 2005,
Editorial QUINTESSENCE; I.S.B.N. 8489873364

Hace años el Termcat publicó un "Vocabulari d´Odontologia" en catalán, castellano, inglés y francés, pero no sé si estará agotado. Te doy la reseña:
Vocabulari d'odontologia: equivalències català, castellà, anglès i francès.
Barcelona: Doyma, DL 1991. 384 p. ISBN 84-7592-421-2.

No conozco más obras bilingües pero sé que hay un diccionario en español que también puede ser interesante. Desconozco si tiene un glosario de términos en inglés.
DICCIONARIO DE ODONTOLOGIA. M. FRIEDENTHAL
Editorial: PANAMERICANA


 

Gloria Carranza  Identity Verified
United States
Local time: 20:40
English to Spanish
+ ...
Hope this will help Jul 1, 2005

Hi Paula,

The dictionary that I use is the following:

Bilingual Dictionary of Dental Terms, Diccionario bilingÜe de términos odontológicos, Spanish-Engish-Spanish
Author: Dr. Marcos Frieberg
Ism Press, San Francisco

Their address is:
Ism Press, Inc.
editorial "ismo"
P.O. Box 12447
San Francisco, CA 94112
U.S.A.

The ISBN of the book is 0-910383-22-7

I don't remember where I bought the book.

Hope this is useful. Saludos.

Gloria Carranza


 

andremendeztran
Local time: 22:40
English to Spanish
intenta esta página http://www.proz.com/glossary-translations/english-to-spanish-glossaries Oct 18, 2006

Paula Sáenz wrote:

Hello,
I am going to work on a catalogue of dental products and services (thermoforming techniques, materials and accesories).
Does anybody know any good dictionaries I can use? Can I find any on the Internet?

Thanks a lot,
Paula


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Dictionary of Odontology

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search