Pages in topic:   [1 2] >
A Haydée, la perla de La Plata
Thread poster: Gabi

Gabi
Local time: 11:09
German to Spanish
+ ...
Jul 9, 2005

Tanguera un poco silenciosa quiz√°s (quiero decir, por ac√°), pero es que toda ella es una maravillosa melod√≠a. Al ritmo del two2tango, traduciente, profe, madraza, ... ¬°CH√ĀN CH√ĀN!

Haydée, todo el amor para vos en tu día. Te quiero mucho.

Gabi


 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 06:09
English to Spanish
+ ...
A la mujer orquesta Jul 9, 2005

DD: "Sos lo m√°s".

Cocina como los dioses, maneja el Trados como una pantera, organizadora increíble, pero sobre todo...una mezcla de mujer piola y tierna. Siempre lista para dar una mano.

Ayer la llamé porque tenía un lío con el Trados. Ella estaba haciendo una traducción monumental. La dejó a un lado y con la paciencia de una canceriana de ley, me sacó del atolladero como si no tuviera otra cosa más importante que hacer.

Un regalo m√°s de ProZ para todos nosotros.

¬°Que los cumplas muy felices amiga!

Claudia


 

Natalia Zudaire  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:09
English to Spanish
+ ...
¡Feliz cumple, Haydée! Jul 9, 2005

Haydée:
¬°¬°¬°¬°¬°Muy feliz cumplea√Īos!!!!!




Gracias por todo.

Naty


 

Mariana Idiart  Identity Verified
Local time: 06:09
English to Spanish
+ ...
¬°Muy feliz cumple! Jul 9, 2005

claudia bagnardi wrote:

una mezcla de mujer piola y tierna.


¡Qué casualidad, Claudia! Es exactamente la impresión que tuve al conocer a Haydeé hace muy poco en el powwow de Mendoza.

¬°Qu√© tengas un muy feliz cumplea√Īos, Hayd√©e!

Un beso,

Mariana.



[Edited at 2005-07-09 15:54]

[Edited at 2005-07-09 16:12]


 

Graciela Carlyle  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:09
English to Spanish
+ ...
¬°¬°¬°¬°apio verde tu iu!!!! Jul 9, 2005

¬°Feliz cumple "she2tango"!
Y justo te cae s√°bado asi que no hay excusas para el festejoicon_wink.gif
Que la pases genial, hoy y siempre.
Nos vemos prontitoicon_smile.gif
Un beso,
Grace.

[Edited at 2005-07-09 15:56]


 

Natalia Zudaire  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:09
English to Spanish
+ ...
feriado. Jul 9, 2005

Graciela Carlyle wrote:

Y justo te cae s√°bado asi que no hay excusas para el festejoicon_wink.gif

Grace.


y feriado...
Qué mujer patriota, nacer un 9 de julio. =)
A mi Haydée me causa la impresión que se encuentra en un punto medio entre una amiga y una madre, quizá sea eso mismo a lo que se refieren Claudia y Mariana.


Naty

[Edited at 2005-07-09 17:32]


 

Bill Greendyk  Identity Verified
United States
Local time: 05:09
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
A Haydée querida Jul 9, 2005

¬°¬°Otra gran luz del Sur cumple a√Īos!! ¬°Mir√°, vos y Claudia en la misma semana, eso no es una simple casualidad!

Hayd√©√©, ¬°feliz cumplea√Īos a una dama de primera clase, por ser una de las personas m√°s humildes y cari√Īosas que he podido conocer! Nunca olvido la ternura tuyo, el don que nos mostraste a todos en el mega-powwow del 2004. Quique es un hombre muy privilegiado, y estoy seguro de que lo sabe.icon_wink.gif;)

¡Qué cumplás muchos más, y que tengás un día inolvidable con tus seres queridos! Brindamos a distancia por otra dulzura argentina. ¡Te queremos!icon_smile.gif

besos,

Billy

PD Calculo que habrás llegado a los 40, 45? (Pregunta retórica sin necesidad de respuesta)icon_smile.gif:):)


 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:09
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
¬°¬°¬°Feliz cumple, Reina!!! Jul 9, 2005

claudia bagnardi wrote:

DD: "Sos lo m√°s".

Cocina como los dioses, maneja el Trados como una pantera, organizadora increíble, pero sobre todo...una mezcla de mujer piola y tierna. Siempre lista para dar una mano.

Ayer la llamé porque tenía un lío con el Trados. Ella estaba haciendo una traducción monumental. La dejó a un lado y con la paciencia de una canceriana de ley, me sacó del atolladero como si no tuviera otra cosa más importante que hacer.



Confirmo, ratifico, certifico y doy fe. La she2tango es una REINA. Está en todo, al punto que se da cuenta de que alguien anda "desaparecido" y manda un mensaje para ver qué pasa o si necesita algo.
Y como si esto fuera poco... ¬°Es una excelente compa√Īera de habitaci√≥n/turismo/jornadas/congresos!

Un besotote, un abrazote y el mejor de los días para vos.

Te quiero mucho.
Andrea


 

Claudia Martel  Identity Verified
Local time: 06:09
English to Spanish
+ ...
Muy feliz... Jul 9, 2005

Querida Haydée, gracias por tu ternura que se ve que te brota por los poros...

Muchos cari√Īos y que la vida te regale muchos amigos.

Clau


 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 06:09
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Felicidades Haydée Jul 9, 2005

Linda mujer que emana dulzura y da un toque c√°lido, humano, materno, sensato, a todo lo que dice.

Gracias por estar ahí, no siempre activa o visible, pero siempre ahí, donde sabemos encontrarte.

Claudia


 

Oso (X)
Spanish
+ ...
¡Un enorme abrazo de oso! ¶:^) Jul 9, 2005

Que tengas un hermoso d√≠a en compa√Ī√≠a de tus amores.
Precioso nombre el tuyo: Haydée, la perla de La Plata
Recibe mi abrazo y mi cari√Īo desde California,
Oso ¶:^)

[Edited at 2005-07-09 19:27]


 

Gabriela Tenenbaum (X)  Identity Verified
Uruguay
Local time: 06:09
English to Spanish
+ ...
M√°s abrazos y m√°s besos Jul 9, 2005

a la media naranja tanguera en su cumpleicon_smile.gificon_smile.gif

Aunque nos hablamos hace un ratito por teléfono, que siga la fiesta y el brindis en tu honor.

¡Feliz cumple querida Dedée!!!

Un cari√Īos√≠simo tir√≥n de orejas y un besote gigante.

Gaby

[Edited at 2005-07-09 21:04]


 

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 06:09
Member
English to Spanish
+ ...
¬°Muy feliz cumple para una dulce! Jul 9, 2005

¡Muy muy feliz cumple, Haydée!

¬°Siempre amorosa. siempre regalando sonrisas!

Muchos besos!

Inés


 

Jos√© Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:09
English to Spanish
+ ...
Antes de que termine la fiesta... Jul 9, 2005

como dice Gaby T.

Vaya un fuerte abrazo hasta La Plata.

Muchas, muchas felicidades., Espero que el dia haya sido genial, y que hayas estado rodeada de los que quieres y que te quieren.

Un beso.

JL


 

Aurora Humar√°n (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:09
English to Spanish
+ ...
A la Reina de la Tradosión Jul 9, 2005

Por suerte tuve la precauci√≥n de guardar un Cyalume de cuando trabajaba en Cyanamid. Lo conect√© a mi pc y and√≥.icon_lol.gif No es raro...mi pc es de esa √©poca, m√°s o menos. Mentirita. Estamos sin luz desde la ma√Īana (de paso: saludos a la madre y a la hermana del presidente de Edenor) as√≠ que me vine a la casa de Jotaele para poder escribirte.

Dedeé: hemos pasados algunas desventuras juntas, varias aventuras, faltaría inventar una palabra...¡varias diverturas juntas! por todo eso (y por algunas cosas más)icon_smile.gif vaya un abrazo apretado hasta La Plata.

¬°¬°¬°Muy Feliz Cumple!!!

icon_smile.gif Au


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

A Haydée, la perla de La Plata

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search