Crepusculario
Thread poster: Aurora Humarán (X)

Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:09
English to Spanish
+ ...
Jun 24, 2002

Empezar la semana con un poco de poesía...

why not? Sí ... es Neruda....

Que tengas una linda semana, Aurora




Ya no se encantarán mis ojos en tus ojos,

ya no se endulzará junto a mí tu dolor.


Pero hacia donde vaya llevaré TU mirada

y hacia donde camines llevarás mi dolor.


Fui tuya, fuiste mío. ¿Qué más? Juntos hicimos...

un recodo en la ruta donde el amor pasó.


Fui tuyo, fuiste mía. Tú serás del que te ame,

del que corte en tu huerto lo que he sembrado yo.


Yo me voy. Estoy triste: pero siempre estoy triste.

Vengo desde tus brazos. No sé hacia dónde voy.


... Desde tu corazón me dice adiós un niño.

Y yo le digo adiós.



 

Guillermina Canale  Identity Verified
Local time: 12:09
English to Spanish
+ ...
triste Jun 24, 2002

Au, que lindos versos pero qué tristes..... Espero que esta pareja se separe en los versos de Neruda y no en la realidad, quiero decir: no en la virtualidad.... icon_smile.gif
Muchos Besos

Guille


 

MikeGarcia  Identity Verified
Spain
Local time: 16:09
English to Spanish
+ ...
Siempre Neruda.. Jun 24, 2002

Guille y AU:

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Escribir, por ejemplo:la noche está estrellada

Y titilan,azules,los astros a lo lejos..

No es tan triste, es melancólico y muy romántico,por eso son \"20 poemas de amor y una canción desesperada\".MGU


 

MikeGarcia  Identity Verified
Spain
Local time: 16:09
English to Spanish
+ ...
Otro Neruda.. Jun 24, 2002

Quote:


On 2002-06-24 15:19, guillermina wrote:

Au, que lindos versos pero qué tristes..... Espero que esta pareja se separe en los versos de Neruda y no en la realidad, quiero decir: no en la virtualidad.... icon_smile.gif
Muchos Besos

Guille



Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Escribir por ejemplo,

La noche está estrellada

Y titilan,azules,

Los astros a lo lejos.

\"20 poemas de amor y una canción desesperada\"

Pero no es triste, es romáNTICO Y ENCANTADOR.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Crepusculario

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search