Crepusculario
Thread poster: Aurora Humarán (X)

Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:05
English to Spanish
+ ...
Jun 24, 2002

Empezar la semana con un poco de poesía...

why not? Sí ... es Neruda....

Que tengas una linda semana, Aurora




Ya no se encantarán mis ojos en tus ojos,

ya no se endulzará junto a mí tu dolor.


Pero hacia donde vaya llevaré TU mirada

y hacia donde camines llevarás mi dolor.


Fui tuya, fuiste mío. ¿Qué más? Juntos hicimos...

un recodo en la ruta donde el amor pasó.


Fui tuyo, fuiste mía. Tú serás del que te ame,

del que corte en tu huerto lo que he sembrado yo.


Yo me voy. Estoy triste: pero siempre estoy triste.

Vengo desde tus brazos. No sé hacia dónde voy.


... Desde tu corazón me dice adiós un niño.

Y yo le digo adiós.



 

Guillermina Canale  Identity Verified
Local time: 18:05
English to Spanish
+ ...
triste Jun 24, 2002

Au, que lindos versos pero qué tristes..... Espero que esta pareja se separe en los versos de Neruda y no en la realidad, quiero decir: no en la virtualidad.... icon_smile.gif
Muchos Besos

Guille


 

MikeGarcia  Identity Verified
Spain
Local time: 23:05
English to Spanish
+ ...
Siempre Neruda.. Jun 24, 2002

Guille y AU:

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Escribir, por ejemplo:la noche está estrellada

Y titilan,azules,los astros a lo lejos..

No es tan triste, es melancólico y muy romántico,por eso son \"20 poemas de amor y una canción desesperada\".MGU


 

MikeGarcia  Identity Verified
Spain
Local time: 23:05
English to Spanish
+ ...
Otro Neruda.. Jun 24, 2002

Quote:


On 2002-06-24 15:19, guillermina wrote:

Au, que lindos versos pero qué tristes..... Espero que esta pareja se separe en los versos de Neruda y no en la realidad, quiero decir: no en la virtualidad.... icon_smile.gif
Muchos Besos

Guille



Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Escribir por ejemplo,

La noche está estrellada

Y titilan,azules,

Los astros a lo lejos.

\"20 poemas de amor y una canción desesperada\"

Pero no es triste, es romáNTICO Y ENCANTADOR.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Crepusculario

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search