Selección de pares singulares: Español - Español
Thread poster: xxxPaul Roige

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 04:34
English to Spanish
+ ...
Aug 2, 2005

Estimados presentes, futuros y pluscuamperfectos usuarios del par Español - Español:
por la presente recuérdoles a aquellos que aún no lo sepan, que haberlos haylos y con honra, que pueden seleccionar preguntas kudoz monolingues y recibirlas recién sacadas del horno, o casi, en sus buzones de correo electrónico. Lo único que tienen que hacer, siempre y cuando así lo deseen, es seleccionar el "monopar" en sus perfiles personales de Prozpuntocom, yendo a Languages - Edit Languages - Source Language (Spanish) - Target Language (Spanish), y luego bajar a "Email notifications for this language pair" para recibir preguntas de este par en sus buzones.
Ya ocurrió en el par rumano - rumano que había mucha gente que no sabía aún que 1 y 1 a veces no es igual a 2, sino a un 1 más grande. Hay 60 colegas que ya disfrutan de las delicias de este manjar kúdico en el que nadie traduce sino define, cual velero bergantín que no surca el mar sino vuela. Súmense y vean, seamos 600 y que nos envidien la juerga en Pamplonaicon_smile.gif
Atentamente con la mente atenta
Mod Usoperandi


[Edited at 2005-08-02 09:05]


[Edited at 2005-08-02 14:02]


 

Dan Marasescu  Identity Verified
Romania
Local time: 04:34
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
Si, porfa!! Aug 2, 2005

La verdad es que harían un bien no sólo a los hispanohablantes, sino también a traductores como yo, que traducen del español. Muchas veces necesito aclaraciones o confirmaciones que el diccionario no puede ofrecerme.

De todas formas, muchísimas gracias a las personas que ya me ayudaron en el pasado!

Abrazos,
Dan


 

Maria Karra  Identity Verified
United States
Local time: 22:34
Member (2000)
Greek to English
+ ...
Gracias Paul Aug 2, 2005

Paul Roigé wrote:
Estimados presentes, futuros y pluscuamperfectos usuarios del par Español - Español:
por la presente recuérdoles a aquellos que aún no lo sepan, que haberlos haylos y con honra, que pueden seleccionar preguntas kudoz monolingues


Estoy totalmente de acuerdo contigo y con Dan. Gracias por recordarnos que existe esta opción.


Súmense y vean, seamos 600 y que nos envidien la juerga en Pamplona


icon_lol.gificon_lol.gificon_lol.gificon_lol.gif


Mod Usoperandi

y aún másicon_lol.gificon_lol.gificon_lol.gificon_lol.gificon_lol.gificon_lol.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Selección de pares singulares: Español - Español

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search