Off topic: "Diccionario de palabras garciamarquianas" (Piedad Bonnett)
Thread poster: Aurora Humarán

Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:28
English to Spanish
+ ...
Aug 20, 2005

Una escritora publicó ingeniosas definiciones a partir de los textos del escritor



BOGOTA.- Guiada por el talento, la agudeza y el humor del narrador colombiano Gabriel García Márquez, la escritora Piedad Bonnett creó el "Diccionario de palabras garciamarquianas".

La autora realizó una minuciosa relectura de la obra del consagrado premio Nobel de Literatura y creador del realismo mágico para extraer algunas de sus ideas sobre el mundo.

Así surge, por ejemplo, que "Macondo, más que un lugar en el mundo, es un estado de ánimo" y que el Caribe es el único mundo en el que García Márquez no se siente extranjero.

[...]

He aquí algunas definiciones:

Amor: el amor es muchas cosas a la vez. Pero por encima de todo es un trastorno digestivo.

Caribe: es el único mundo en que no me siento extranjero y donde pienso mejor.

Guayabo: lo que produce guayabo no es el trago, sino con quien se beba.

H: es preciso convenir en que la hache es la única letra con personalidad.

[...]

Bonnett recurrió a los textos del escritor, "cuando uno de los personajes suelta una verdad o una opinión de contundencia demoledora". Así intentó reflejar el pensamiento del propio García Márquez.

http://www.lanacion.com.ar/731162

[Edited at 2005-08-20 10:40]


 

Laura Garcia
Local time: 13:28
German to Spanish
+ ...
Definición garciamarquiana de Italia Aug 20, 2005

¡Hola!
No he podido acceder a la página de La Nación que proponía Aurora, así que no sé si esta definición que aporto yo está ya recogida en esa lista. No sé si fue en "El amor en los tiempos del cólera" que García Márquez definía Italia de una forma maravillosa. Decía algo así como:
"Italia, un país donde hombres y mujeres hablan un idioma de niños".

¡Qué delicia!
Saludos.
Laura


 

Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:28
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
hola Aug 20, 2005

Laura García wrote:

"Italia, un país donde hombres y mujeres hablan un idioma de niños".

Laura


Gracias, Laura.

Una verdadera delicia. No sé qué pasa que no se puede acceder desde aquí. Te voy a mandar el artículo desde tu perfil.
Te mando un abrazo y...¡bienvenida al foro! Veo que es tu primera intervención.

Un abrazo desde Buenos Aires.

icon_smile.gif Au


 

Laura Garcia
Local time: 13:28
German to Spanish
+ ...
¡Gracias! Aug 20, 2005

Sí, la verdad es que acabo de descubrir Proz y me parece alucinante por lo completo y útil que es. Desde luego, con Internet el mundo se hace pequeño.
Me encantaría recibir ese artículo, eres muy amable.
Gracias y hasta pronto.
Laura


 

Sabrina Ciserchia  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:28
Member
English to Spanish
+ ...
Para acceder al artículo Aug 20, 2005

Aurora Humarán wrote:

Gracias, Laura.

Una verdadera delicia. No sé qué pasa que no se puede acceder desde aquí.

icon_smile.gif Au


Hola Au y Laura: el error está en que al hacer click en el link se selecciona también el "edit" que está debajo del link de La Nación. Si se selecciona con cuidado sólo hasta el final del vínculo se puede acceder perfectamente desde aquí.
Por cierto, muy bueno Au, muchas graciasicon_smile.gif

Cariños,

Sabrina

[Edited at 2005-08-20 22:48]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Diccionario de palabras garciamarquianas" (Piedad Bonnett)

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search