Off topic: Gracias a Shakira, Borges, el Real Madrid y García Márquez...
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:53
English to Spanish
+ ...
Aug 20, 2005

El español es el tercer idioma entre los más estudiados

Estados Unidos y Canadá son los países que muestran mayor interés por la lengua de Cervantes.

MADRID (El Tiempo).- El español es el tercer idioma entre los más estudiados en el mundo, según un informe de la escuela de idiomas Berlitz. Estados Unidos y Canadá son los países que mayor interés muestran en la lengua de Cervantes. Ambos concentran el 53,4 por ciento de la demanda mundial de aprendizaje de nuestro idioma, uno de los pocos que crecen en estudiantes.

[...]

Berlitz hizo un detallado estudio sobre el tema, aprovechando sus 450 centros de enseñanza de idiomas en 50 países de los 5 continentes.

[...]

Mientras tanto, el francés, el italiano y el alemán han visto disminuir su matrícula: en un 17 por ciento, para el caso de las dos primeras, y en un 42 por ciento, para la lengua de Goethe. El idioma que más está creciendo en estudiantes es el chino mandarín, que experimentó un aumento del 454 por ciento. El inglés, en tanto, subió 43,29 por ciento y tiene en América latina uno de sus territorios de mayor expansión.

[...]

Por otra parte, muchos expertos han destacado la importancia de la fuerza de la cultura hispana en el auge de nuestra lengua. Si bien la expansión de nuestra lengua les debe bastante a figuras como García Márquez o Borges, también -y mucho más de lo que se cree- a iconos internacionales de la cultura de masas, como Shakira o el Real Madrid.

Víctor Manuel Vargas

Link corto: http://www.lanacion.com.ar/731161










Direct link Reply with quote
 

Mayte Vega  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:53
English to Spanish
+ ...
Muy buena noticia. Aug 20, 2005

Au, te estás transformando en una Photo Editor ;=))

SaludoZZZZZZZZZ


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 20:53
French to Spanish
+ ...
Para darles de besos, pero... Aug 20, 2005

Gabo tiene demasiado bigote, me picaría.
Borges es totalmente bizco, y nos daríamos besos en lugares inapropiados.
Los fortachones del Real Madrid son muy machos y corren muy rápido: no los alcanzaría nunca.
En cuanto a Shakira... aunque cante ya en inglés, me la comería a besos.
¡Viva el español!


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:53
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Chévere... Aug 20, 2005

Juan Jacob wrote:

¡Viva el español!



¿O viva la colombiana?

Au


Direct link Reply with quote
 

Barbara Compañy  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:53
English to Spanish
+ ...
Y hablando de cultura de masas... Aug 20, 2005

Aurora Humarán wrote:

Por otra parte, muchos expertos han destacado la importancia de la fuerza de la cultura hispana en el auge de nuestra lengua. Si bien la expansión de nuestra lengua les debe bastante a figuras como García Márquez o Borges, también -y mucho más de lo que se cree- a iconos internacionales de la cultura de masas, como Shakira o el Real Madrid.



...cómo olvidarnos del producto latinoamericano de exportación por excelencia...las telenovelas. Un amigo que visitó Israel hace poco se sorprendió de la cantidad de adolescentes que hablaban español ¡y con acento porteño! Claro, las telenovelas argentinas se pasan en horario central, subtituladas, y tienen muchísima audiencia. Los más jóvenes, especialmente, se enganchan con el idioma y después siguen estudiándolo...

En Página/12 salió una nota al respecto: http://www.pagina12web.com.ar/imprimir/diario/sociedad/3-34781-2004-05-02.html

Saludos,

Bárbara

[Edited at 2005-08-20 20:33]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:53
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Exacto Aug 20, 2005

Barbara Compañy wrote:

...cómo olvidarnos del producto latinoamericano de exportación por excelencia...las telenovelas.

Bárbara



Sobre esto charlamos hace un tiempo acá, en el foro, a partir de unos comentarios de Clarisa. No todos estábamos de acuerdo con algunos puntos, pero el intercambio fue muy interesante. Voy a ver si lo encuentro.

Au


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:53
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Eureka Aug 21, 2005

Aurora Humarán wrote:

Sobre esto charlamos hace un tiempo acá, en el foro, a partir de unos comentarios de Clarisa. No todos estábamos de acuerdo con algunos puntos, pero el intercambio fue muy interesante. Voy a ver si lo encuentro.

Au


La telenovela como vehículo de cohesión lingüística. Como verán es casi una antología del desacuerdo, pero siempre dentro del respeto, por supuesto. Un debate interesante y valioso, creo yo.

http://www.proz.com/topic/25320?start=0


[Edited at 2005-08-21 23:14]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Gracias a Shakira, Borges, el Real Madrid y García Márquez...

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search