Off topic: Busco casa en country en Pilar u otras zonas para alquilar en verano
Thread poster: María Alejandra Funes

María Alejandra Funes
Local time: 14:09
English to Spanish
+ ...
Aug 30, 2005

¡Hola a todos!

Éste es un pedido de ayuda para una amiga mía que vive fuera de Argentina y tiene la intención de alquilar una casa quinta para pasar las fiestas con su familia y amigos. Lo primero que se me ocurre es Pilar, pero podrían ser otras zonas también.

¿Alguien tiene algo en alquiler? ¿O tal vez algún conocido de ustedes? ¿O algún sitio web para recomendar? ¡Les agradeceré todo tipo de información!

Muchísimas graciasicon_smile.gif

ALE

[Edited at 2005-08-30 17:20]


 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 14:09
English to Spanish
+ ...
Hola Ale! Aug 30, 2005

1)¿Está segura que quiere una quinta y no una casa en un country?
Es más seguro y más cómodo.
2) ¿para cuándo?
A ver si así ajustamos la búsqueda.
besos
Claudia


 

María Alejandra Funes
Local time: 14:09
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Casa en country Aug 30, 2005

¡Hola, Clau!

Uy, para mí era lo mismoicon_frown.gif ¡Perdón! Sí, una casa en un country es lo que buscan. Sería para pasar Navidad y Año Nuevo. Ellos se quedarían del 22 de diciembre hasta el 5 de enero, pero si se necesita pagar una quincena completa, se puede charlar.

¡Gracias!

ALE

[Edited at 2005-08-31 11:59]


 

Marcela García  Identity Verified
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Alquileres verano Aug 31, 2005

Hola Alejandra:

Tengo unos amigos que alquilan su casa en Highland Park todos los veranos y unos vecinos acá en el barrio cerrado donde yo vivo en Tigre que también alquilan su casa en verano, y una amiga que alquila su casa en un barrio privado vecino al mío, que aparte tiene laguna, tenis y un club house.

Tigre está a unos 30 minutos del centro, lo mismo que Highland, pero Highland está en Del Viso (camino a Pilar).

En el caso de Highland, es un country con golf, equitación y todas esas cosas, en el caso de mi barrio y vecinos es solamente una casa grande con pileta.

Mandame un mail por privado que te paso teléfonos.

Un beso,

Marcela


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Busco casa en country en Pilar u otras zonas para alquilar en verano

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search