Diccionario t√©cnico franc√©s>espa√Īol
Thread poster: Estefanía González

Estefan√≠a Gonz√°lez  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:10
Member
English to Spanish
+ ...
Sep 4, 2005

¬°Hola a tod@s!

¬ŅQu√© diccionarios t√©cnicos de franc√©s - espa√Īol pod√©is recomendar?

Como de costumbre, muchas gracias por vuestras recomendaciones y sugerencias.icon_smile.gif

Estefanía


 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 06:10
English to French
+ ...
Hola, Estefania Sep 4, 2005

Date una vuelta a la siguinte dirección: http://www.elcastellano.org/diccio.html#tecnicos

Desafortunadamente, la dominación del inglés sigue muy fuerte, pues la casi totalidad de los glosarios sont del o para el inglés.

El el mismo sitio, aconsejo utilizar wwww.elcastellano.org. tanto para el dicionario como la gram√°tica.

Amistosamente

Bruno

P.D. Un gran domingo para ti.icon_smile.gif


 

Julio Torres
Mexico
English to Spanish
+ ...
Diccionario Herder Sep 4, 2005

Yo utilizo el Diccionario T√©cnico Franc√©s-Espa√Īol Herder.
Ing. H. Mink.

Editorial Herder S. A. Barcelona, Espa√Īa.

No s√© cuantas entradas tenga, pero yo lo considero un diccionario muy completo. Como dices, los hay pocos del espa√Īol-franc√©s y franc√©s-espa√Īol.

Aprovecho para preguntar si alguien sabe de un diccionario franc√©s-espa√Īol general en CD.

Gracias


 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 11:10
German to Spanish
el iFinger de PONS Sep 4, 2005

Julio Arturo Torres Jaubert wrote:

.

Aprovecho para preguntar si alguien sabe de un diccionario franc√©s-espa√Īol general en CD.

Gracias


no est√° mal.

Para lo técnico, bueno con el Ernst FR>DE y con el DE>ES se pueden hacer maravillas.

Saludos desde las a√ļn c√°lidas zonas del sur, lunes parto para la playa La Barrosa (Novo Sancti Petri), all√≠ tendr√© WLAN en la playa y con all inclusive con ****

Sí, ya sé

Vale, me callo


 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 06:10
English to French
+ ...
Hola, Estefania Sep 5, 2005

Hay una librer√≠a en Paris que s√≥lo vende dicionarios. Es la Maison du Dictionnaire. Te pego abajo lo que hall√© como dicionario t√©cnico espa√Īol-franc√©s. El √ļnico problema que son todos de papel y bastante caros (>100 euros). Parece no existir ninguno en CD-ROM.

Suerte


Bruno


http://www.dicoland.com/fr/index.php?page=showresult&quicksearch=Espagnol%20technique


 

Estefan√≠a Gonz√°lez  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:10
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Hola de nuevo Sep 5, 2005

Os quería dar las gracias por la información.

¬°Sois todos un cielo!

Un abrazo.

Estefanía


 

Crist√≥bal del R√≠o Faura  Identity Verified
Spain
Local time: 11:10
English to Spanish
+ ...
Mink Sep 5, 2005

No es ninguna maravilla, pero es el √ļnico. No s√© ahora, pero cuando yo lo compr√© (en Espa√Īa) hab√≠a que comprar el conjunto de los dos tomos FR-ES y ES-FR.

Para suplir sus carencias, muy a menudo paso por el inglés a través del http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp, que es FR-EN-FR, muy completo, incluye explicaciones e incluso, en ocasiones, ilustraciones.

Tambi√©n est√° el Termium (on-line, tambi√©n de Canad√°, pero de pago, con periodo de prueba). Es muy bueno y en principio es triling√ľe (FR-EN-ES), pero el espa√Īol est√° todav√≠a muy incompleto y casi no sirve.

Luego, para cada trabajo concreto se pueden encontrar diferentes glosarios específicos en Internet.

Saludos,
Cr

[Edited at 2005-09-05 20:41]


 

Saifa (X)
Local time: 11:10
German to French
+ ...
Como Toledo, al revés Sep 6, 2005

Toledo wrote:

Para lo técnico, bueno con el Ernst FR>DE y con el DE>ES se pueden hacer maravillas.


Hola Estefanía:

Para mi el castellano es una de mis lenguas de entrada, pero cuando tengo que traducir textos técnicos del castellano al francés, procedo como Toledo pero al revés: Ernst ES>DE, DE>FR.

¬°Suerte!

@Toledo: Estoy devorada por la envidia...

Chademu


 

hecdan
Local time: 06:10
English to Spanish
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp Sep 13, 2005

Estefanía González wrote:

¬°Hola a tod@s!

¬ŅQu√© diccionarios t√©cnicos de franc√©s - espa√Īol pod√©is recomendar?

Como de costumbre, muchas gracias por vuestras recomendaciones y sugerencias.icon_smile.gif

Estefanía

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp


 

Mamie (X)  Identity Verified
Spain
Local time: 10:10
French to Spanish
+ ...
Hola Steph. Sep 13, 2005

Aqui encontrarás de todo :http://www.bac-l.com/BACL/dict.htm . Yo lo uso bastante porque contiene léxicos de todas clases.

¬°Suerte!

Mamie.


 

Crist√≥bal del R√≠o Faura  Identity Verified
Spain
Local time: 11:10
English to Spanish
+ ...
BAC Sep 14, 2005

Mamie wrote:

Aqui encontrarás de todo :http://www.bac-l.com/BACL/dict.htm . Yo lo uso bastante porque contiene léxicos de todas clases.

¬°Suerte!

Mamie.



¬°Un sitio excelente, Mamie, me lo apropio desde ahora mismo!
Saludos,
Cristóbal


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Diccionario t√©cnico franc√©s>espa√Īol

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search