Diccionario t√©cnico franc√©s>espa√Īol
Thread poster: Estefanía González

Estefan√≠a Gonz√°lez  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:02
Member
English to Spanish
+ ...
Sep 4, 2005

¬°Hola a tod@s!

¬ŅQu√© diccionarios t√©cnicos de franc√©s - espa√Īol pod√©is recomendar?

Como de costumbre, muchas gracias por vuestras recomendaciones y sugerencias.

Estefanía


Direct link Reply with quote
 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 03:02
English to French
+ ...
Hola, Estefania Sep 4, 2005

Date una vuelta a la siguinte dirección: http://www.elcastellano.org/diccio.html#tecnicos

Desafortunadamente, la dominación del inglés sigue muy fuerte, pues la casi totalidad de los glosarios sont del o para el inglés.

El el mismo sitio, aconsejo utilizar wwww.elcastellano.org. tanto para el dicionario como la gram√°tica.

Amistosamente

Bruno

P.D. Un gran domingo para ti.


Direct link Reply with quote
 
Julio Torres
Mexico
English to Spanish
+ ...
Diccionario Herder Sep 4, 2005

Yo utilizo el Diccionario T√©cnico Franc√©s-Espa√Īol Herder.
Ing. H. Mink.

Editorial Herder S. A. Barcelona, Espa√Īa.

No s√© cuantas entradas tenga, pero yo lo considero un diccionario muy completo. Como dices, los hay pocos del espa√Īol-franc√©s y franc√©s-espa√Īol.

Aprovecho para preguntar si alguien sabe de un diccionario franc√©s-espa√Īol general en CD.

Gracias


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 07:02
German to Spanish
el iFinger de PONS Sep 4, 2005

Julio Arturo Torres Jaubert wrote:

.

Aprovecho para preguntar si alguien sabe de un diccionario franc√©s-espa√Īol general en CD.

Gracias


no est√° mal.

Para lo técnico, bueno con el Ernst FR>DE y con el DE>ES se pueden hacer maravillas.

Saludos desde las a√ļn c√°lidas zonas del sur, lunes parto para la playa La Barrosa (Novo Sancti Petri), all√≠ tendr√© WLAN en la playa y con all inclusive con ****

Sí, ya sé

Vale, me callo


Direct link Reply with quote
 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 03:02
English to French
+ ...
Hola, Estefania Sep 5, 2005

Hay una librer√≠a en Paris que s√≥lo vende dicionarios. Es la Maison du Dictionnaire. Te pego abajo lo que hall√© como dicionario t√©cnico espa√Īol-franc√©s. El √ļnico problema que son todos de papel y bastante caros (>100 euros). Parece no existir ninguno en CD-ROM.

Suerte


Bruno


http://www.dicoland.com/fr/index.php?page=showresult&quicksearch=Espagnol%20technique


Direct link Reply with quote
 

Estefan√≠a Gonz√°lez  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:02
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Hola de nuevo Sep 5, 2005

Os quería dar las gracias por la información.

¬°Sois todos un cielo!

Un abrazo.

Estefanía


Direct link Reply with quote
 
Crist√≥bal del R√≠o Faura  Identity Verified
Spain
Local time: 07:02
English to Spanish
+ ...
Mink Sep 5, 2005

No es ninguna maravilla, pero es el √ļnico. No s√© ahora, pero cuando yo lo compr√© (en Espa√Īa) hab√≠a que comprar el conjunto de los dos tomos FR-ES y ES-FR.

Para suplir sus carencias, muy a menudo paso por el inglés a través del http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp, que es FR-EN-FR, muy completo, incluye explicaciones e incluso, en ocasiones, ilustraciones.

Tambi√©n est√° el Termium (on-line, tambi√©n de Canad√°, pero de pago, con periodo de prueba). Es muy bueno y en principio es triling√ľe (FR-EN-ES), pero el espa√Īol est√° todav√≠a muy incompleto y casi no sirve.

Luego, para cada trabajo concreto se pueden encontrar diferentes glosarios específicos en Internet.

Saludos,
Cr

[Edited at 2005-09-05 20:41]


Direct link Reply with quote
 
xxxSaifa
Local time: 07:02
German to French
+ ...
Como Toledo, al revés Sep 6, 2005

Toledo wrote:

Para lo técnico, bueno con el Ernst FR>DE y con el DE>ES se pueden hacer maravillas.


Hola Estefanía:

Para mi el castellano es una de mis lenguas de entrada, pero cuando tengo que traducir textos técnicos del castellano al francés, procedo como Toledo pero al revés: Ernst ES>DE, DE>FR.

¬°Suerte!

@Toledo: Estoy devorada por la envidia...

Chademu


Direct link Reply with quote
 
hecdan
Local time: 02:02
English to Spanish
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp Sep 13, 2005

Estefanía González wrote:

¬°Hola a tod@s!

¬ŅQu√© diccionarios t√©cnicos de franc√©s - espa√Īol pod√©is recomendar?

Como de costumbre, muchas gracias por vuestras recomendaciones y sugerencias.

Estefanía

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp


Direct link Reply with quote
 
xxxMamie  Identity Verified
Spain
Local time: 06:02
French to Spanish
+ ...
Hola Steph. Sep 13, 2005

Aqui encontrarás de todo :http://www.bac-l.com/BACL/dict.htm . Yo lo uso bastante porque contiene léxicos de todas clases.

¬°Suerte!

Mamie.


Direct link Reply with quote
 
Crist√≥bal del R√≠o Faura  Identity Verified
Spain
Local time: 07:02
English to Spanish
+ ...
BAC Sep 14, 2005

Mamie wrote:

Aqui encontrarás de todo :http://www.bac-l.com/BACL/dict.htm . Yo lo uso bastante porque contiene léxicos de todas clases.

¬°Suerte!

Mamie.



¬°Un sitio excelente, Mamie, me lo apropio desde ahora mismo!
Saludos,
Cristóbal


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Diccionario t√©cnico franc√©s>espa√Īol

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search