dudas en uso de memoria de trad
Thread poster: xxxlaurichi78
xxxlaurichi78
English to Spanish
+ ...
Jul 1, 2002

Hola a todos,



Tengo un encargo bastante grande para el que he pensado que me vendría bien utilizar una memoria de traducción.



He instalado Wordfasdt en mi ordenador, ya que es gratuita. El problema es q no logro comprender una cosa y no sé a quién acudir.



Disculparme qué os haga esta pregunta, pero ¿Reconoce sólo el ordenador los segmentos repetidos? Me da las sensación de q no es así, porq se repiten segmentos y no los sugiere...



A no ser que haga algo mal... Necesito ayuda. Si conocéis el uso de este programa y tenéis algo de tiempo (es complicado , lo sé), os agradecería q me contestarais por email.



Muchas gracias a todos





Laura


Direct link Reply with quote
 

Pedro Zimmer  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:11
Member (2008)
German to Spanish
Espero que te ayude Jul 1, 2002

Te doy un mail de un profe autorizado por Wordfast para dar clases. Si bien es de Argentina, estoy seguro que él te podrá informar de alguien en España que te pueda enseñar. Además hay un grupo en Yahoo donde se concentran todas las consultas referentes a esta relativamente nueva herramienta.

La dirección es ésta:

jorge.gorin@fibertel.com.ar



Mucha suerte.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

dudas en uso de memoria de trad

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search