Conocéis el Master de Traducción de la Uni de Sevilla?
Thread poster: AlbaBC

AlbaBC  Identity Verified
Local time: 15:37
French to Spanish
+ ...
Sep 15, 2005

Hola a tod@s:

Me gustaría seguir formándome como traductora y especializarme en algo (en traducción jurídica, por ejemplo), pero vivo en Alemania y aquí los cursos de la BDÜ o son muy caros o no me interesan. Hace poco he encontrado el máster "V MÁSTER UNIVERSITARIO EN TRADUCCIÓN DE TEXTOS CON FINES ESPECÍFICOS DE LAS LENGUAS ESPAÑOLA Y ALEMANA" que imparte la Universidad de Sevilla, dura dos años y tal como indica su nombre se centra en la traducción especializada (biosanitaria, técnica, jurídica, entre otras). Además hay la posibilidad de hacerlo a distancia. Me gustaría saber si alguien de vosotros conoce este Master y si me puede dar referencias. Como todas estas cosas son muy caras, me quiero asegurar primero de que me van a servir de algo...

Gracias de antemano por vuestra ayuda.

Saludos


Direct link Reply with quote
 
Ana Fernandez  Identity Verified
Local time: 15:37
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Yo he hecho ese Master Sep 15, 2005

Hola Alba,

yo he hecho ese Máster y supongo que por las mismas razones que tú. Yo buscaba algo para poder seguir estudiando, que fuera de alemán y español y que pudiera hacerlo sin ir a clase (porque no podía cambiar de residencia). Y en ese momento fue lo único que encontré. (De hecho sigo buscando a ver si ya hay algo más pero no encuentro). Si tú sabes de algo por favor échame un cable.

Me matriculé en los módulos prácticos, es decir todos los de léxico y traducción directa (en todas las especializaciones) y también hice el Practicum.
Me mandaban toda la documentación a casa (tanto en papel por correo postal como por correo electrónico). Los trabajos prácticos (de traducción), los hacía, los enviaba y luego recibía por correo electrónico los textos revisados por el profesor / a correspondiente con sus comentarios.

Este tipo de máster me ha resultado cómodo porque lo he hecho sin tener que desplazarme pero tal vez se eche de menos el poder hablar, intercambiar opiniones, incluso discutir con compañeros cara a cara y no a través de una pantalla (tienen un foro habilitado).

Y la gran suerte para mí es que a gracias al Máster he podido hacer mi primera traducción literaria (y puede que la segunda venga pronto).

Aunque el matricularte en un master de este tipo también depende de tus conocimientos previos, del nivel que ya tengas, de tus circunstancias económicas...

Si quieres más información, estoy a tu disposición.


Direct link Reply with quote
 

AlbaBC  Identity Verified
Local time: 15:37
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias :-) Sep 16, 2005

Hola Ana:

Muchas gracias por tus referencias. Entonces, ¿me recomiendas el máster? ¿Crees que vale la pena hacerlo? ¿Se aprende algo?
Es que estoy un poco indecisa, y como no he notado que estuvieras muy entusiasmada...

Gracias y saludos


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Conocéis el Master de Traducción de la Uni de Sevilla?

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search