Off topic: presentación
Thread poster: Mariana Zarnicki

Mariana Zarnicki  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:33
French to Spanish
+ ...
Sep 16, 2005

Hola a todos!!!!
Hace muy poco que estoy en Proz y realmente Estoy fascinada con esta comunidad virtual.
Soy Argentina y simplemente quería conocerlos y que me conozcan un poco más allá del perfil.
Estoy abierta a cualquier pregunta!!!
Besos a todos.
Mariana


 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:33
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
¡Bienvenida, Mariana! Sep 16, 2005

¿Virtual? Mmm... no tanto, ¡por suerte!

Te puedo asegurar que después de un tiempito, la cosa se va haciendo más real. En cuanto tengas oportunidad de ir a un Powwow, vas a entender de qué hablo.

Estamos acá para lo que necesites (plata no, ¡eh!)icon_lol.gif

Aunque le correspondería a la anfitriona, me tomo la libertad de invitarte a "Conociéndonos" http://www.proz.com/topic/25693
Eso sí, ¡ponete cómoda!icon_wink.gif

Espero que disfrutes de Proz tanto como lo hacemos la mayoría de nosotros.

Cariños.

Andrea


 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 07:33
English to Spanish
+ ...
¡Bienvenida Mariana! Sep 16, 2005

Es verdad que hay un "más allá del perfil" y éste es el mejor lugar para mostrarlo. Nos hemos conocido mucho y muchos en este espacio, nos hemos ayudado, alentado, compartido momentos bárbaros, asique adelante!

Es maravilloso humanizar este cuadradito luminoso que se llama computadora a través de estos intercambios.

Nuevamente, bienvenida!
icon_smile.gif
Claudia


 

Mariana Zarnicki  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:33
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Andrea!!! Sep 16, 2005

Andrea Ali wrote:

¿Virtual? Mmm... no tanto, ¡por suerte!

Te puedo asegurar que después de un tiempito, la cosa se va haciendo más real. En cuanto tengas oportunidad de ir a un Powwow, vas a entender de qué hablo.

Estamos acá para lo que necesites (plata no, ¡eh!)icon_lol.gif

Aunque le correspondería a la anfitriona, me tomo la libertad de invitarte a "Conociéndonos" http://www.proz.com/topic/25693
Eso sí, ¡ponete cómoda!icon_wink.gif

Espero que disfrutes de Proz tanto como lo hacemos la mayoría de nosotros.

Cariños.

Andrea


La verdad, me encanta que podamos comunicarnos y no dudes que estaré en el próxmio powwow. Mientras tanto, seguimos en contacto virtual. besitos


 

Mariana Zarnicki  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:33
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
hola Claudia!!! Sep 16, 2005

claudia bagnardi wrote:


Es verdad que hay un "más allá del perfil" y éste es el mejor lugar para mostrarlo. Nos hemos conocido mucho y muchos en este espacio, nos hemos ayudado, alentado, compartido momentos bárbaros, asique adelante!

Es maravilloso humanizar este cuadradito luminoso que se llama computadora a través de estos intercambios.

Nuevamente, bienvenida!
icon_smile.gif
Claudia

Es bárbaro este lugar de encuentro y como le decía a Andrea, ojalá podamos conocernos pronto. Al igual que ustedes, yo también estoy para lo que necesiten. Besitos.


 

José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:33
English to Spanish
+ ...
¡Bienvenida! Sep 16, 2005

Hola, Mariana.

Vayan las gracias vituales a Mariano G. por haberte invitado al sitio.

Suerte con todos los proyectos y sueños traductorilesicon_wink.gif

A disfrutar se ha dichoicon_smile.gif

JL


pd Andrea: Mariana ya cayó por ConociendonoZ, cuidado se engancha.

[Edited at 2005-09-16 23:04]


 

Mariana Idiart  Identity Verified
Local time: 07:33
English to Spanish
+ ...
¡Bienvenida, tocaya! Sep 16, 2005

¡Hola!

Creo que no hay mucho que agregar a lo dicho por Andrea, Claudia y JL. Solamente darte la bienvenida, decirte que cuentes conmigo para lo que necesites y que...¡nos vemos en el próximo powwow!

SaluditoZicon_smile.gif

Mariana


 

Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:33
English to Spanish
+ ...
¡Hola! Sep 16, 2005

Hola, Mariana.

¡Bienvenida al Foro Español!icon_smile.gif Ya conocerás a los personajes de este lugar. Están los expertos en tecnología, los coleccionadores de glosarios, los despotricadores contra abusos con las tarifas (estem...), algunos apasionados por las traducciones técnicas, otros volados literatos, en fin... de todo como en botica.

Mariana Zarnicki wrote:
Estoy abierta a cualquier pregunta!!!
Mariana


Sí, por favor, ya que te ofrecés. ¿Por qué tengo que trabajar este domingo?icon_lol.gif

Un abrazo.

Au


 

Maria Castro Valdez  Identity Verified
Local time: 07:33
Member (2002)
French to Spanish
+ ...
Bienvenida Mariana Sep 17, 2005

Hola Mariana:
Aunque ya nos conocimos virtualmente quería darte la bienvenida a este espacio tan especial y tan agradable, lleno de gente-traductores muy macanudos y siempre dispuestos a darte una mano.
ESpero que te sientas a gusto y como ya te dije anteriormente, cualquier problema o duda, ¡chiflame!
Cariños
María


 

Mamie (X)  Identity Verified
Spain
Local time: 11:33
French to Spanish
+ ...
Hola Mariana!! Sep 17, 2005

Desde el otro lado del charco, se te saluda. Bienvenida a este foro, donde se intercambia casi todo: penas,alegrias,berrinches,
opiniones, siempre con respeto a las normas de ProZ y a los demás.
Estoy en Madrid para lo que gustes.
un abrazo.

Mamie.


 

Mariana Zarnicki  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:33
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
es un placer.. Sep 17, 2005

Mamie wrote:

Desde el otro lado del charco, se te saluda. Bienvenida a este foro, donde se intercambia casi todo: penas,alegrias,berrinches,
opiniones, siempre con respeto a las normas de ProZ y a los demás.
Estoy en Madrid para lo que gustes.
un abrazo.

Mamie.



Hola Mamie;
Gracias por tu bienvenida!!
Realmente es un placer. Hace muuuuy poco que estoy, pero siempre te veo en el Kudoz, y en general, con la palabra correcta.
Y bueno, el charco nos separa pero haremos esfuerzos para acortar las distancias.
Un gran beso
Mariana


 

Mariana Zarnicki  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:33
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
GRACIAS!!!!!!!!!!!!!!!!! Sep 17, 2005

Gracias a todos;
La verdad es que cuando Mariano me sugirió integrarme a Proz, jamás imaginé que me cambiaría la vida...
Y esto es real.
Estuve mucho tiempo sin trabajar, lo cual me sumió en una "depre" bastante fea, de la que no podía salir....
Y desde que estoy en proz, se me abrió una puerta no sólo a la posibilidad de trabajar, sino a la de contactarme con gente tan maravilosa y tan amable...
Espero que pronto podamos conocernos, aunque sea los que estamos de este lado del charco (por ahora).
Les mando un gran cariño y les pido un poco de tolerancia porque todavía no conozco bien algunas reglas (por ejemplo, el otro día pregunté en el kudoz tres palabras a la vez).
Ahora ya sé que no se puede. En fin, y así con otras cosas...
Además, lo mío es el francés, entonces trato todo el tiempo de entender el english.
Un beso enorme,
Mariana


 

Marocas  Identity Verified
Venezuela
Local time: 06:33
Member (2004)
English to Spanish
No te preocupes por cometer errores Sep 17, 2005

A todos nos ha pasado y todos hemos pagado el "noviciado". Lo importante es que a medida que vamos aprendiendo, vamos haciendo amigos también.

¡Bienvenida!

icon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

presentación

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search