Amor // Love // Amour // Amore
Thread poster: José Luis Villanueva-Senchuk
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:21
English to Spanish
+ ...
Jul 3, 2002

Love



If you love something, set it free.

If it comes back, it will always be yours.

If it doesn\'t come back, it was never yours to begin with.



BUT . . .



If it just sits in your living room,

Messes up your stuff,

Eats your food,

Uses your telephone,

Takes your money,

And doesn\'t appear to realize that you had set it free.



Then, You either married it or gave birth to it!





Direct link Reply with quote
 

Anneken
Local time: 01:21
French to Dutch
+ ...
Good one! Jul 3, 2002



Direct link Reply with quote
 

Lydia Molea  Identity Verified
Germany
Local time: 01:21
English to German
+ ...
LOL! Jul 3, 2002

my husband is going to love this one

Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 01:21
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
None of the above Jul 3, 2002

I thought this would be poetic, too,

but it came back to demand sunflower seeds

and wanted its share of translation jobs

and started collecting image rights.

Ouch!


Direct link Reply with quote
 

MikeGarcia  Identity Verified
Spain
Local time: 01:21
English to Spanish
+ ...
100 % in agreement. Jul 3, 2002

From a twice married and twice divorced man, I couldn\'t agree more.

Man is man\'s best friend, all taken into consideration.
[addsig]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Amor // Love // Amour // Amore

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search