Aruba y su extraña lengua
Thread poster: Fernando Toledo

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 04:52
German to Spanish
Oct 4, 2005

Probando un programita para ver la tele por internet, bueno, las que emiten en "streaming", encontré un canal de Aruba llamado, como no, Tele Aruba. Me quedé con la boca abierta al ver que, aunque sonaba español, sólo algunas palabras son en este idioma, las demás eran en inglés y otras con un toque de esperanto, portugués y queseyó.
Cosas como: Fashion and Beauty Show 2005 e aña aki a trece productonan inovativo.


¿Alguien sabe de qué lengua se trata?
Al que le interese, la página web es: www.telearuba.aw

y el programa para ver este canal y cientos más está en:
http://www.tvexe.com/

Saludos

Fernando

[Edited at 2005-10-04 22:04]


Direct link Reply with quote
 

LegalTransform  Identity Verified
United States
Local time: 22:52
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Papiamento Oct 4, 2005

En Aruba se habla el Papiamento/Papiamentu:

http://www.aruba.de/aruba/AllgInfoA/a3.htm

http://spanish.aruba.com/pages/language.htm

http://www.arubatourism.com/arubaandpeople/papiamento.html


Toledo wrote:

Probando un programita para ver la tele por internet, bueno, las que emiten en "streaming" encontré un canal de Aruba llamado, como no, Tele Aruba. Me quedé con la boca abierta al ver que, aunque sonaba español, sólo algunas palabras son en este idioma las demás, eran en inglés y otras con un toque de esperanto, portugués y queseyó.
Cosas como: E Health, Fashion and Beauty Show 2005 e aña aki a trece productonan inovativo.


¿Alguien sabe de qué lengua se trata?
Al que le interese, la página web es: www.telearuba.aw

y el programa para ver este canal y cientos más está en:
http://www.tvexe.com/

Saludos

Fernando


[Edited at 2005-10-04 22:04]

[Edited at 2005-10-04 22:07]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:52
English to Spanish
+ ...
Como para no irse a la cama con dudas Oct 5, 2005

Idiomas

Al igual que otras islas de las Antillas Neerlandesas, el idioma oficial es el holandés y el dialecto más utilizado es el papiamento. En Aruba se observa una gran cantidad de hispanoparlantes que alcanza alrededor del 85% de la población (de este 85% sólo 1/5 de ellos posee al español como lengua única). Entre grupos de diferentes hablas, la lengua en común es la inglesa.

http://es.wikipedia.org/wiki/Aruba#Idiomas


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Aruba y su extraña lengua

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search