Off topic: Finalmente, me presento...
Thread poster: María Cielo Pipet

María Cielo Pipet  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:01
English to Spanish
+ ...
Oct 6, 2005

Hola a todos.
Hace ya más de un mes que me registré en Proz, y creo que es hora de vencer la timidez y presentarme. Algunos ya me conocían, otros me conocieron hace muy poquito...
¿Por dónde empezar?
Bueno, me llamo Cielo y todavía soy "nuevita" en esta profesión. Estudié Traductorado de Inglés en la Universidad de La Plata y ahora estudio Corrección de Textos en la Fundación Litterae. Ahí fue que tuve el placer de conocer a Aurora (¿hace falta dar el apellido?), quien, después de un año, logró convencerme de conventirme en una Proziana más.
En fin, no quiero extenderme mucho más, ya nos iremos conociendo. Así que sólo agrego que espero verlos en el próximo powwow.
¡Hasta pronto!


 

Mariana Idiart  Identity Verified
Local time: 02:01
English to Spanish
+ ...
¡Nuevamente bienvenida! Oct 6, 2005

¡Hola, Cielo!

Lo bien que hiciste en presentarte, che. Como ya te habrás dado cuenta en el powwow de La Plata, acá lo que sobra es la buena onda y las ganas de ayudar y aprender todos juntos.

Así que espero que te animes y empecemos a disfrutar de tu compañía más seguido.

Besos.

Mariana


 

Cecilia Palluzzi  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:01
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
hola cielo y todos Oct 6, 2005

hola: ¡qué bueno es animarse! yo lo hice tan sólo hace unos días y ya me siento cómoda. De a poco, voy entendiendo esta página y compartiendo y me parece un sitio ideal. Gracias por la buena onda!

 

María Cielo Pipet  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:01
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡Gracias! Oct 6, 2005

¡Gracias a ambas!
Al powwow de La Plata llegué casi al final, pero pude ver que buena onda es lo que sobra.icon_smile.gif
¡Espero verlas en el próximo!


 

Marta Lopez
Chile
Local time: 00:01
English to Spanish
+ ...
bienvenida Oct 6, 2005

Hola Cielo!
Bienvenida a proz. Espero que nos veamos en el powwow de Good Airs, eso solo ocurrirá si los de la línea aérea me vienen a cobrar de una buena vez y no pierdo al reserva por su culpaicon_frown.gif

¡Saludos a todos!

Marta

[Edited at 2005-10-06 23:34]


 

Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:01
English to Spanish
+ ...
Bienvenida Oct 7, 2005

Hola, Cielo.

Bienvenida al Barco Proziano.

El viaje es muy entretenido y la tripulación es genial.

icon_smile.gif Au (24x7x365, o sea...)


 

Saifa (X)
Local time: 07:01
German to French
+ ...
Bienvenida a bordo Oct 7, 2005

¡Bienvenida a bordo, Cielo! Vas a divertirte mucho y a aprender un montón. Y cuando necesitas ayudar, siempre hay alguien para echarte una mano.

Saludos desde Andalucía

Chademu


 

Lucinda Hollenberg  Identity Verified
Local time: 02:01
Dutch to English
+ ...
Bienvenida, Cielo! Oct 7, 2005

Has entrado en una profesión muy interesante. Si puedo ayudarte con algo (inglés, holandés), mándame un correo.

Suerte!

Desde Suriname.

Lucinda


 

María Cielo Pipet  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:01
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias otra vez Oct 7, 2005

Gracias a todos por darme la bienvenida, desde distintos rincones del mundo.
Siempre es bueno estar en contacto con personas que, a pesar de vivir a miles de kilómetros, pasan por las mismas cosas que uno, tanto en la vida profesional como en la personal.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Finalmente, me presento...

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search