En un lugar de la Mancha...

On 2002-07-08 07:50, Roigé wrote:

...es que ya hayan cátedras de Spanglish. Me muero de curiosidad por saber como son los libros de texto de Spanglish, gramáticas incluidas. ¿Qué estándar se enseña, el Spanglish Portorriqueño, el Chicano, el Habanero, el Guatemalteco o el de la portera de mi casa? ¿O es que ya hay cátedras diferenciadas para cada uno de ellos? ¿Qué pasa si un graduado se va de vacaciones a, digamos, Panamá, le entienden?

Si hay alguien que entienda de este tema, le agradezco de antemano que nos explique un poco todo esto.

Zenquius mil from las Niuchelandias

Paul





No me pronunciaría sobre las cátedras, pero el fenómeno, cuando ocurre en idiomas mayoritarios, es bastante comprensible. Durante los 80, cuando estaba aún con el masters, recuerdo que aparecieron tres métodos titulados \"Parlez-vous franglais?\" Esto, tras un largo periodo gaulista, con Francia encerrada en sí misma. Pese al inmenso número de traductores hispanoparlantes en proZ, no hay que olvidar que la mayoría que no traduce sigue monolingüe, amén del lado inglés (tanto US como UK). Y esto produce cierta fascinación, un afán de descubrir al otro, sobre todo, dada la tasa de crecimiento de la población hispana en EE.UU. El \"juego\" de las mezclas es un modo divertido de llevarlo a cabo. Lo que no sabría calificar es, si se trata de una moda pasajera o de un auténtico fenómeno social. Entre los verdaderos afectados, tiene todas las características de un fenómeno social porque parece relativamente estable, pero donde se rompen los códigos (idioma dominante/secundario) la comunicación también puede romperse. El éxito de los libros de franglais (que resultaron ser una moda, pese a que esa época abrió una brecha en el carácter hermético del francés académico) estaba en que fueron auténticos productos \"made in France\" con una sinceridad aceptable (aun cuando fue exagerada).

C.

PDT: ¿Leíste \"From Lost to the River\"? ▲ Collapse

On 2002-07-08 12:35, two2tango wrote:

O sea, más allá de una pintoresca forma de demostrar la maravillosa capacidad que tenemos los humanos para comunicarnos... existe un Spanglish o hay una enorme gradación de mezclas y sabores del mismo?



y en el último caso... tiene relevancia la traducción del Quijote, más allá de brindar una cuota de celebridad al que lo intenta?

No sería más interesante mostrar una literatura propia?



Saludos,

Enrique





Enrique,

No sé si hay respuestas para tus preguntas.... De todos modos el \"Spanglish\'s literatura propia\" que mencionás tiene por lo menos una poesía.



Esta poesía será conocida para algunos de Uds.; para otros de Uds. puede ser nueva... a mí siempre me causa gracia. El tema es navideño y por ende está ahora totalmente fuera de estación (como generalmente lo está el Spanglish itself).



Aquí va:



\'Twas the Night Before Christmas



\'Twas the night before Christmas and all through the casa,

Not a creature was stirring -- Caramba! Qué pasa?

Los niños were tucked away in their camas,

Some in long underwear, some in pijamas,



While hanging the stockings with mucho cuidado

In hopes that old Santa would feel obligado

To bring all children, both buenos and malos,

A nice batch of dulces and other regalos.



Outside in the yard there arose such a grito

That I jumped to my feet like a frightened cabrito.

I ran to the window and looked out afuera,

And who in the world do you think that it era?



Saint Nick in a sleigh and a big red sombrero

Came dashing along like a crazy bombero.

And pulling his sleigh instead of venados

Were eight little burros approaching volados.



I watched as they came and this quaint little hombre

Was shouting and whistling and calling by nombre:

\"Ay Pancho, ay Pepe, ay Cuco, ay Beto,

Ay Chato, ay Chopo, Macuco, y Nieto!\"



Then standing erect with his hands on his pecho

He flew to the top of our very own techo.

With his round little belly like a bowl of jalea,

He struggled to squeeze down our old chimenea,



Then huffing and puffing at last in our sala,

With soot smeared all over his red suit de gala,

He filled all the stockings with lovely regalos --

For none of the niños had been very malos.



Then chuckling aloud, seeming very contento,

He turned like a flash and was gone like the viento.

And I heard him exclaim, and this is verdad,

Merry Christmas to all, and Feliz Navidad!





▲ Collapse