Off topic: El Premio Nobel de Literatura 2005 es para Harold Pinter
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:25
English to Spanish
+ ...
Oct 11, 2005

Buen morning! Parece que seguimos sin novedades. Este año el anuncio del premio Nobel de Literatura se hace desear, algunos explican que la demora se debe a que las deliberaciones comenzaron más tarde; otros sostienen que la Academia está muy dividida y esto demora la elección.

Según su propia tradición, la Academia sueca anuncia el día martes que entregará el premio de Literatura el siguiente día jueves. No lo hizo la semana pasada y, de no decir hoy (martes 11) que dará a conocer el nombre el jueves 13, deberemos esperar hasta el próximo martes 18 para que la Academia confirme que hará conocer el nombre del (de la)laureado(a) el jueves 20.

Habrá que seguir esperando...

Au



¿Un Premio Nobel de Literatura sin ficción?

[...]
Si la Academia decide premiar a un nuevo género, Larsmo dijo que podría ganar un importante crítico literario. "Alguien como Roland Barthes, Maurice Blanchot o Susan Sontag. Pero todos ellos han muerto (el premio no admite consagraciones póstumas), de modo que no estoy seguro de quién podría ser el candidato más apropiado en la actualidad", añadió.
[...]
http://www.clarin.com/diario/2005/10/01/sociedad/s-06302.htm



[...]
En Literatura, la empresa de apuestas británica Ladbrokes colocaba como favoritos al poeta sirio Ali Ahmad Said, conocido como Adonis; al poeta coreano Ko Un; al novelista estadounidense Joyce Carol Oates, y al poeta sueco Tomas Transtromer.

Otros de los posibles ganadores eran el estadounidense Philip Roth y el peruano Mario Vargas Llosa.
[...]
http://www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/12801959.htm


Entre los candidatos con más posibilidades también se encuentran Nuruddin Farah de Somalia y Margaret Atwood de Canadá.

[Edited at 2005-10-13 11:55]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:25
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¿Las academias proponen? Oct 11, 2005

http://www.lanacion.com.ar/herramientas/SoloTexto/Nota.asp?nota_id=745699

Según esta noticia de hoy en el Diario La Nación, la Academia Argentina de Letras propuso a Magris y a nuestro conocido George Steiner.

Yo tenía entendido que existe un jurado fijo que es quien decide. Tal vez sea posible que las academias de la lengua (en el caso del español) u otras instituciones importantes para la lengua y para la literatura hagan llegar sus candidatos para ayudar al jurado a tomar una decisión. ¿Será así? ¿Alguien sabe?

Au


Direct link Reply with quote
 

Judy Rojas  Identity Verified
Chile
Local time: 20:25
Spanish to English
+ ...
¿Y Nicanor Parra? Oct 11, 2005

Hola Au:
Nominado extraoficialmente por varias organizaciones literarias, Nicanor Parra, nuestro famoso anti-poeta podría ser uno de los considerados para el Nobel. Lamentablemente, ha hecho tantas declaraciones sobre su desinterés por el premio, que posiblemente nunca sea galardonado. En este sitio (http://www.poesi.as/indexnp.htm) se pueden encontrar algunas de sus obras. He aquí un botón de muestra:

MANIFIESTO

Señoras y señores
Ésta es nuestra última palabra.
—Nuestra primera y última palabra—
Los poetas bajaron del Olimpo.

Para nuestros mayores
La poesía fue un objeto de lujo
Pero para nosotros
Es un artículo de primera necesidad:
No podemos vivir sin poesía.

A diferencia de nuestros mayores
—Y esto lo digo con todo respeto—
Nosotros sostenemos
Que el poeta no es un alquimista
El poeta es un hombre como todos
Un albañil que construye su muro:
Un constructor de puertas y ventanas.

Nosotros conversamos
En el lenguaje de todos los días
No creemos en signos cabalísticos.

Además una cosa:
El poeta está ahí
Para que el árbol no crezca torcido.

Éste es nuestro mensaje.
Nosotros denunciamos al poeta demiurgo
Al poeta Barata
Al poeta Ratón de Biblioteca.
Todos estos señores
—Y esto lo digo con mucho respeto—
Deben ser procesados y juzgados
Por construir castillos en el aire
Por malgastar el espacio y el tiempo
Redactando sonetos a la luna
Por agrupar palabras al azar
A la última moda de París.
Para nosotros no:
El pensamiento no nace en la boca
Nace en el corazón del corazón.

Nosotros repudiamos
La poesía de gafas obscuras
La poesía de capa y espada
La poesía de sombrero alón.
Propiciamos en cambio
La poesía a ojo desnudo
La poesía a pecho descubierto
La poesía a cabeza desnuda.

No creemos en ninfas ni tritones.
La poesía tiene que ser esto:
Una muchacha rodeada de espigas
O no ser absolutamente nada.

Ahora bien, en el plano político
Ellos, nuestros abuelos inmediatos,
¡Nuestros buenos abuelos inmediatos!
Se refractaron y se dispersaron
Al pasar por el prisma de cristal.
Unos pocos se hicieron comunistas.
Yo no sé si lo fueron realmente.
Supongamos que fueron comunistas,
Lo que sé es una cosa:
Que no fueron poetas populares,
Fueron unos reverendos poetas burgueses.

Hay que decir las cosas como son:
Sólo uno que otro
Supo llegar al corazón del pueblo.
Cada vez que pudieron
Se declararon de palabra y de hecho
Contra la poesía dirigida
Contra la poesía del presente
Contra la poesía proletaria.

Aceptemos que fueron comunistas
Pero la poesía fue un desastre
Surrealismo de segunda mano
Decadentismo de tercera mano,
Tablas viejas devueltas por el mar.
Poesía adjetiva
Poesía nasal y gutural
Poesía arbitraria
Poesía copiada de los libros
Poesía basada
En la revolución de la palabra
En circunstancias de que debe fundarse
En la revolución de las ideas.
Poesía de círculo vicioso
Para media docena de elegidos:
«Libertad absoluta de expresión».

Hoy nos hacemos cruces preguntando
Para qué escribirían esas cosas
¿Para asustar al pequeño burgués?
¡Tiempo perdido miserablemente!
El pequeño burgués no reacciona
Sino cuando se trata del estómago.

¡Qué lo van a asustar con poesías!

La situación es ésta:
Mientras ellos estaban
Por una poesía del crepúsculo
Por una poesía de la noche
Nosotros propugnamos
La poesía del amanecer.
Éste es nuestro mensaje,
Los resplandores de la poesía
Deben llegar a todos por igual
La poesía alcanza para todos.

Nada más, compañeros
Nosotros condenamos
—Y esto sí que lo digo con respeto—
La poesía de pequeño dios
La poesía de vaca sagrada
La poesía de toro furioso.

Contra la poesía de las nubes
Nosotros oponemos
La poesía de la tierra firme
—Cabeza fría, corazón caliente
Somos tierrafirmistas decididos—
Contra la poesía de café
La poesía de la naturaleza
Contra la poesía de salón
La poesía de la plaza pública
La poesía de protesta social.

Los poetas bajaron del Olimpo.

Saludos,
Ricardo


[Edited at 2005-10-11 16:10]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:25
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Hola, Ricardo. Oct 11, 2005

Qué belleza de poema. ¿Vos me decís que Nicanor Parra está, también, entre los candidatos? ¿O comentás que debería estarlo?

Yo no leí en ningún diario que debería estar incluido, pero claro que merecería, cómo no...

Bueno, te imaginás lo que significa para mí pensar en los Grandes Olvidados de la academia sueca.

Au


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:25
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Sueco ilustre Oct 13, 2005

http://www.gara.net/azkenak/orriak/10/art133854.php

Hoy la Academia anunciará el Premio Nobel de Literatura. Será el querido Mats quien anuncie al ganador o a la ganadora en este foro: http://www.proz.com/post/269091#269091

A esperar...

Au


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:25
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Harold Pinter Oct 13, 2005



Acá dejo el cable de Reuters.

«http://olympics.reuters.com/news/newsArticle.aspx?type=entertainmentNews&storyID=2005-10-13T112227Z_01_ROB339933_RTRUKOC_0_US-NOBEL-LITERATURE.xml»


Direct link Reply with quote
 
Cristóbal del Río Faura  Identity Verified
Spain
Local time: 01:25
English to Spanish
+ ...
¡Bravo! Oct 18, 2005

García Márquez, Saramago, ahora Pinter.

No me extiendo porque irremediablemente me iría a temas prohibidos aquí pero, ¡cuánto me alegro!

Saludos,
Cristóbal


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

El Premio Nobel de Literatura 2005 es para Harold Pinter

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search