Off topic: Traducir al espa├▒ol (Infobrand - Revista de marketing, branding y comunicaci├│n)
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humar├ín  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:16
English to Spanish
+ ...
Oct 12, 2005

(De otro foro de traductores).

F├şjense c├│mo en el segundo p├írrafo que eleg├ş para destacar mencionan lo redituable que termin├│ siendo invertir en la traducci├│n de una p├ígina web.

Saludos.
Au


Traducir al espa├▒ol (Infobrand - Revista de marketing, branding y comunicaci├│n)

[...]

De acuerdo a las estimaciones sociol├│gicas del grupo Forrester, un 42 por ciento de los hispanos en Estados Unidos, si tiene posibilidad de elegir, prefiere comunicarse en espa├▒ol, mientras que un 31 por ciento ya instalados c├│modamente en el biling├╝ismo utilizan alternativamente tanto el espa├▒ol como el ingl├ęs. Realidad no reconocida hasta el momento por las principales compa├▒├şas de Estados Unidos integradas en el ┬źranking┬╗ Fortune 500. Y es que, seg├║n los an├ílisis del grupo Forrester, el 81 por ciento de estas grandes empresas y marcas no ofrecen contenido en espa├▒ol dentro de sus p├íginas de Internet.

Como ejemplo de estas oportunidades de negocio se cita la experiencia del vendedor electr├│nico de autom├│viles Autobytel, que se ha molestado en traducir su p├ígina web de ofertas y productos al espa├▒ol. Este esfuerzo se ha visto recompensado con un fuerte aumento de ventas. El cambio se bas├│ en sus propias investigaciones de mercado, que indicaban que hasta un 84 por ciento de los usuarios hispanos de Internet en Estados Unidos comprar├şan un auto ┬źonline┬╗ si la transacci├│n se pudiera realizar en espa├▒ol. Seg├║n ha confirmado Michel Rosenberg, vicepresidente de marketing de esta compa├▒├şa, mientras el segmento de clientes no hispanos por la Red empieza a estancarse, el bloque hispano no hace m├ís que crecer.

[...]

http://www.infobrand.com.ar/nota.php?idx=6558


Direct link Reply with quote
 
Gabriela Tenenbaum  Identity Verified
Uruguay
Local time: 12:16
English to Spanish
+ ...
Bien Oct 13, 2005

Mis felicitaciones al paisano Don Rosenberg que se ha "molestado" en traducir su página web al español

Gaby.


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar├ín  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:16
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
hola, Gaby Oct 13, 2005

Gabriela Tenenbaum wrote:

Mis felicitaciones al paisano Don Rosenberg que se ha "molestado" en traducir su página web al español

Gaby.


Me pareci├│ piola compartir esta informaci├│n. Qui├ęn sabe si a la hora de negociar algo con alg├║n cliente no pueda ser de utilidad.

Au


Direct link Reply with quote
 

Silvina Matheu  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:16
Member
English to Spanish
Falta de sitios web en espa├▒ol Oct 13, 2005

[quote]Aurora Humarán wrote:

Me pareci├│ piola compartir esta informaci├│n. Qui├ęn sabe si a la hora de negociar algo con alg├║n cliente no pueda ser de utilidad.

Muchas gracias, Au.

Seguro que es ├║til. Saliendo un poco del campo comercial, ┬┐te diste cuenta de que en Estados Unidos casi no hay sitios web con informaci├│n sobre leyes o derecho procesal en espa├▒ol? Por nombrar s├│lo un campo...

Saludos,
Silvina


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducir al espa├▒ol (Infobrand - Revista de marketing, branding y comunicaci├│n)

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search