manual trados
Thread poster: Marta Alamañac

Marta Alamañac  Identity Verified
Local time: 16:54
French to Spanish
+ ...
Nov 3, 2005

Hola everybody

Necesito manual Trados 6.50 o 7 en Castellano (o, ensu defecto, en francés)

¿Alguien me lo puede mandar o decirme dónde encontrarlo?

Gracias milicon_wink.gif


 

Dimitri Bountsolas  Identity Verified
Spain
Local time: 16:54
Greek to Spanish
+ ...
yo tambien lo necesito Nov 3, 2005

Yo tambien estoy desesperado buscando manual de trados 6.5 o 7.0 alguien me lo puede enviar a mi tambien.

Gracias.


 

Cristóbal del Río Faura  Identity Verified
Spain
Local time: 16:54
English to Spanish
+ ...
No español Nov 3, 2005

Hola,

En www.translationzone.com > Downloads > Documentation se pueden descargar los manuales de los diferentes módulos de Trados. Ninguno está en español. Algunos están en francés, alemán, italiano, japonés.

Saludos,
Cristóbal


 

Marta Alamañac  Identity Verified
Local time: 16:54
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
y cursos? Nov 3, 2005

¿Y un curso para el manejo de trados en fines de semana?

 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 16:54
Italian to Spanish
+ ...
Un enlace Nov 6, 2005

Marta Alamañac wrote:

¿Y un curso para el manejo de trados en fines de semana?

No creo que encuentres mucho en español. Aparte algunos cursos bastante caros que puedes encontrar en la red, en España.
Si te sirve para algo, acabo de proponer en el foro italiano este enlace. Se trata de una guía "on-line" con prácticas de iniciación a Trados, en italiano, bastante sencilla. No profundiza demasiado en aspectos avanzados pero para que uno se haga una idea de lo que Trados puede hacer (y de lo que no puede hacer) no está mal.
Ahí va el enlace:
http://terminologia.sslmit.unibo.it/guida_trados/index.html
Espero que te sirva para algo.


 

Patricia Torres  Identity Verified
Venezuela
Local time: 10:54
English to Spanish
Artículos en Proz Nov 7, 2005

De verdad que hay muy poco en español.

¿Ya leíste el siguiente artículo?

http://www.proz.com/translation-articles/articles/144/

¿Cuál es tu otro idioma de trabajo? Quizás puedas encontrar algo en él.

Patricia


 

pristraduc  Identity Verified
Costa Rica
Local time: 08:54
English to Spanish
+ ...
tutorial trados español - 2010 Aug 19, 2010

Bueno, sé que este hilo es viejo, pero servirá para los que estén buscando ahora.

Encontré esto en youtube en español
http://www.youtube.com/watch?v=iXVwl-k208A&feature=related (capitulo 1)
http://www.youtube.com/watch?v=Esv9TpmE9vQ (capítulo 2)
http://www.youtube.com/watch?v=wJNwLQSbKTs&feature=related (capitulo 3)

Saludos


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

manual trados

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search