De Poesía
Thread poster: Alfarero

Alfarero
Local time: 16:59
English to Spanish
+ ...
Jul 12, 2002

Sólo el silencio guarda


la diferencia


entre la verdad y la mentira


Sólamente fundido con el viento,


puedo amarte de cerca y de verdad


pero a ninguna hora, por ahora


mientras dejo pasar


el tiempo de los días en un instante


esperando aprender lo que ya sé


que tendrá que llegar


y mientras en mi pecho, en vez de corazón


florece una rosa para tí...


porque al final


sabré si podré amarte


como me gustaría


sabré si no debía


como un tonto esperar


y no escribir poemas


sino amar...



JCVP


 

Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:59
English to Spanish
+ ...
Hola Juan... Jul 12, 2002

Me encantó...

Tiene mucha cadencia sensual y romanticismo a la vez.

Saludos desde Buenos Aires y bienvenido al foro,

icon_smile.gifAurora


 

José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:59
English to Spanish
+ ...
Hola poeta... Jul 12, 2002

Bienvenido al club icon_smile.gif

Un abrazo desde Barça,


JL


 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:59
Member
English to Spanish
+ ...
El foro de los poetas Jul 12, 2002

Este nuevo milenio que estrenamos

nos estimula con su carga de problemas,

y los profetas del triste desaliento

insisten en que todo está perdido


pero en dignísima respuesta

se levantan en armas nuestros poetas

devolviendo airosamente un verso

por cada golpe recibido


Bienvenido Juan, gracias por compartir con nosotros tu poema que, al hacernos recordar que somos humanos pese a todo, nos hace más fuertes
[addsig]


 

Alfarero
Local time: 16:59
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias Amigos! Jul 12, 2002

Por sus amables comentarios.

 

Nitza Ramos  Identity Verified
United States
Local time: 16:59
Spanish to English
+ ...
Estupendo! Jul 12, 2002

Definitivamente que los Latinos somos gente apasionada!


Nitza


 

max (X)
Local time: 13:59
English to Dutch
+ ...
Ya voy contando tres los poetas ,,,,,,,, Jul 12, 2002

qué bien Juan, deben ser muchos más pero permanecen en silencio observando y leyendo.

Bienvenido entre nosotros los prozianos con tu lindo poema.


Saludos, Cristina


 

max (X)
Local time: 13:59
English to Dutch
+ ...
Ya voy contando tres los poetas ,,,,,,,, Jul 12, 2002



[ This Message was edited by: on 2002-07-12 20:14 ]


 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:59
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Juan: Jul 12, 2002

Gracias por tu poesía. ¡Cuánto amor apasionado!

Sabés qué me encantó? Los primeros versos sobre el silencio y la verdad. Supremos.

Un beso,

Vale icon_smile.gif


 

Alfarero
Local time: 16:59
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Valeria Jul 13, 2002

también he leído tus poemas apasionados, son muy buenos.


Saludos,


Juan Carlos.


 

Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 17:59
English to Spanish
+ ...
Hermoso, Juan!!! Jul 22, 2002

Tanto en tan pocas palabras!


Elinor


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

De Poesía

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search