Off topic: ¿Dónde fumamos?
Thread poster: Marta Alamañac

Marta Alamañac  Identity Verified
Local time: 05:18
French to Spanish
+ ...
Nov 8, 2005

El otro día estuvimos divagando mis amigos y yo acerca de la nueva ley que prohibe fumar en los centros de trabajo en España a partir del 1 de enero.
Entonces..... si yo fumo cuando traduzco (no, q no lo suelo hacer a no se q me desespere).... ¿Me podré denunciar a mi misma por fumar en mi centro de trabajo?, ¿lo podrá hacer (gustosamente, os lo juro) mi propia madre?
Y si tienes una empleada del hogar... ¿te podrá denunciar por fumar en SU centro de trabajo?

¡Estamos listos!



Direct link Reply with quote
 
Sheilann  Identity Verified
Spain
Local time: 05:18
Spanish to English
Donde fumar Nov 8, 2005

Creo que la teoría va a diferir mucho de la práctica. Por lo visto la empleada del hogar puede exigir que no se fume en su lugar de trabajo, y lo mismo un fontanero, electricista... Queda por ver lo que hará el cartero cuando te suba un certificado para firmar. Supongo que podríamos invocar lo de "Donde hay patrón, no manda marinero".

Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:18
English to Spanish
+ ...
uff... Nov 8, 2005

Sheilann wrote:

Queda por ver lo que hará el cartero cuando te suba un certificado para firmar.


Perdón, ¿pero no es la calle (toooda) el lugar de trabajo del cartero?

au


Direct link Reply with quote
 

Arturo Delgado  Identity Verified
United States
Local time: 23:18
English to Spanish
Dificil pero no imposible Nov 8, 2005

La situacion parece, a primeras, mas dificil que pellizcar que vidrio, pero no hay que desesperarse (a menos que se te hayan acabado los cigarrillos). Con un poco de ingenio y logica la salida es facil y te dejara mas tranquila que lengua de mudo. Lo que tienes que hacer es designar el cuarto donde esta tu computadora como tu centro de trabajo. Cada vez que desees fumar sales a la cocina o al bano de manera que ya no estes en los perimetros de tu centro de trabajo. A la empleada del hogar la mandas a limpiar tu cuarto justo cuando tu estes fumando en la cocina, de modo que en esos momentos ella estara en tu centro de trabajo y no en el de ella. Tambien puedes buscarte una empleada que fume, que va a ser facilisimo porque a partir de enero estas muchachas estaran buscando freneticamente un lugar donde las dejen fumar. Por ultimo, con respecto al cartero invitalo a pasar a la sala para que asi dicho servidor publico se encuentre fuera de su centro de trabajo ya que tu casa es un lugar privado. Ahora, si te has pasado todo el dia fumando en la sala y, para colmo, fumas puros, el mas "privado" va a ser el cartero, pero de algo hay que morirse, verdad?

Direct link Reply with quote
 

De la Vera Cruz
Argentina
Local time: 00:18
English to Spanish
No problem... Nov 8, 2005

Marta Alamañac wrote:

Y si tienes una empleada del hogar... ¿te podrá denunciar por fumar en SU centro de trabajo?

¡Estamos listos!




por ese lado. Ella fuma más que yo

Besitos

Verónica


Direct link Reply with quote
 
Sheilann  Identity Verified
Spain
Local time: 05:18
Spanish to English
Fumar o no fumar Nov 8, 2005

[quote]Aurora Humarán wrote:

Sheilann wrote:

Queda por ver lo que hará el cartero cuando te suba un certificado para firmar.


Perdón, ¿pero no es la calle (toooda) el lugar de trabajo del cartero?

au

Según esta nueva Ley, puedes fumar en la calle (ciertas empresas exigirán que no estés a menos 8 metros del edificio). Pero creo que todas las colillas delante de mi portal son de la cartera, porque hay un letrero en la entrada prohibiendo fumar!!
Y la Ley dichosa no entra en vigor hasta el primero de enero del 2006.

[Edited at 2005-11-08 22:09]


Direct link Reply with quote
 
Amancio Iglesias
Local time: 05:18
English to Spanish
+ ...
Con el debido respeto... Nov 8, 2005

¿De verdad resulta tan traumático tener que dejar lo que está uno haciendo para tomarse un respiro y "disfrutar" de un cigarrillo?

Desde fuera, como exfumador, no parece tan complicado, además, ayuda a fumar menos. En todo caso, hay portátiles y wifi y se puede trabajar en cualquier sitio hoy en día.

Sin ánimo de molestar, quizá os sirva de ayuda el que se empiece a prohibir el fumar cada vez en más lugares.

Porque lo contrario, tener que aguantar el humo ajeno, por desgracia es más común de lo que a uno le gustaría.

Ánimo, Marta, ya verás cómo no es para tanto, y quizás te ayude a reducir el consumo y variar hábitos.


Direct link Reply with quote
 
Julio Torres
Mexico
English to Spanish
+ ...
No batalles Marta Nov 9, 2005

Tú sólo explica: con lo que gana un traductor, no se puede vivir. Luego, esto no es un trabajo, es un pasatiempo.

Así tu sitio de trabajo pasa a ser un centro de diversión.

Y santo remedio.

Saludos.


Direct link Reply with quote
 
hecdan
Local time: 00:18
English to Spanish
El problema es el combustible Nov 9, 2005

En realidad, todas estas leyes y ordenanzas están dirigidas a ganar tiempo hasta que a alguien se le ocurra cómo hacer un auto de fe con los fumadores... sin contaminar el ambiente; la carreta y los caballos ya están resueltos (desde ya, no se podría concurrir en vehículos a motor).

Direct link Reply with quote
 

Andy Watkinson
Spain
Local time: 05:18
Member
Catalan to English
+ ...
Posible solución Nov 10, 2005

Si mal no recuerdo, cuando se aprobó hace algunos años una ley parecida en California para proteger a los empleados del humo ajeno, muchos locales modificaron su situación empresarial pasando a tener participaciones sociales.

Luego regalaron una participación a cada empleado quien, de esa forma, pasaba de ser un simple empleado a ser socio de la empresa, con lo cual "en teoría" no podían protestar.

Ignoro si tuvieron éxito.

Saludos,
Andy


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Dónde fumamos?

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search