Off topic: Artículo sobre traducción (XL Semanal) Traducciones exquisitas
Thread poster: Aurora Humarán

Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:53
English to Spanish
+ ...
Nov 8, 2005

Artículo sobre traducción (XL Semanal) *Traducciones exquisitas*

De Italia procede una sentencia sumaria y muy descalificadora del oficio de traductor –Traduttore, traditore–, acuñada seguramente por algún escritor iracundo cuya obra acabase de ser sometida a las fechorías de una traducción descuidada. La sentencia de marras ha hecho fortuna, cargando sobre el gremio de los traductores con una leyenda negra tan injusta como infamante. Anécdotas chuscas sobre los gazapos que un traductor negligente o fantasioso puede introducir en un texto, para suplir su ignorancia o excusar la consulta del diccionario, no faltan.

Sigue acá:
http://www.xlsemanal.com/web/firma.php?id_edicion=467&id_firma=1533


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Artículo sobre traducción (XL Semanal) Traducciones exquisitas

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search