Off topic: Comienza el Carnaval en Colonia
Thread poster: Fernando Toledo

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 06:33
German to Spanish
Nov 11, 2005

Hoy 11 del 11 a las 11:11h comienza el Carnaval de Colonia.
Etnólogos y demás interesados en estos extraños ritos paganos pueden obeservar al personal en este nuevo canal local de TV que emite en streaming.

http://www.center.tv/online/lib/frameindex.php

Saludos

Fernando

Aquí es en directo:

http://www.wdr.de/themen/freizeit/brauchtum/karneval_2006/elfter_elfter/streaming/index.jhtml

[Edited at 2005-11-11 10:53]


 

Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:33
English to Spanish
+ ...
Hola Nov 11, 2005

Toledo wrote:

Hoy 11 del 11 a las 11:11h comienza el Carnaval de Colonia.
Etnólogos y demás interesados en estos extraños ritos paganos pueden obeservar al personal en este nuevo canal local de TV que emite en streaming.

http://www.center.tv/online/lib/frameindex.php

Saludos

Fernando


Hola, Fernando.

Buen morning!icon_smile.gif

Che, un par de preguntitas/comentarios:

1) Veo a las dos chicas rubias (una con sombrero tipo cowboy) y a dos entrevistados. ¡No entiendo nada! ¡Solo la palabra IA!

2) ¿Qué significa emitir en streaming? (¿o vamos a los kudoZ?icon_lol.gif )

3) ¿Por qué el carnaval este comienza ahora? ¿Es 'otro' carnaval? Tengo entendido que el carnaval está en relación con las fiestas católicas y suele hacerse entre marzo y abril. ¿O este es el contra-carnaval? (Ahora que hablamos del contra- Congreso de la Lengua, de la contra-Cumbre de las Américas y otras contras)

Au


 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 06:33
German to Spanish
TOPIC STARTER
Allá por el año 1820ytantos Nov 11, 2005

Se formó un comité de carnaval que declaró ciertos principios para crear una quinta estación (Session). Y hoy se inicia, a las 11 y 11 de "nuestro" reloj se declara inaugurado el coso y sigue hasta el miércoles de ceniza en febrero.


Streaming es una técnica por la cual puedes ver/oír un archivo mutimedia sin necesidad de descargarlo primero a tu PC. No hay palabra en español para esto (que yo sepa).

Ahora están con entrevistas y tal pero seguramente conectarán con la calle en unos momentos, además hablan en kölschicon_wink.gif el dialecto de esta zona, en el centro no cabe un alma.

Qué hacés despierta?

Olvidaste de nuevo tomar la pastilla?

Cariños (como dicen ustedesicon_biggrin.gif)

Fernando

[Edited at 2005-11-12 19:04]


 

Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:33
English to Spanish
+ ...
Hola dos Nov 11, 2005

Toledo wrote:

Qué hacés despierta?

Fernando


¡Trabajo! Es el mejor horario. El sol sale ahora más temprano (a eso de las 5.30) y esta es la mejor hora para mí, no solo porque todos duermen, sino porque mi cabeza funciona mejor a esta altura del día.

¡Gracias por la info! Flor de carnaval tendrán, entonces.

Au


 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 06:33
German to Spanish
TOPIC STARTER
Que va Nov 11, 2005

Aurora Humarán wrote:



¡Gracias por la info! Flor de carnaval tendrán, entonces.

Au


Creo que vomitar hacia arriba es más divertido





[Edited at 2005-11-12 19:05]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Comienza el Carnaval en Colonia

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search