Off topic: Palabraeimagen (Borges/Benítez)
Thread poster: Aurora Humarán

Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:06
English to Spanish
+ ...
Nov 12, 2005

Es el amor. Tendré que ocultarme o que huir.

Crecen los muros de su cárcel, como en un sueño atroz. La hermosa
máscara ha cambiado, pero como siempre es la única. De qué me servirán
mis talismanes: el ejercicio de las letras, la vaga erudición, el
aprendizaje de las palabras que uso, el áspero Norte para cantar sus
mares y sus espadas, la serena amistad, las galerías de la Biblioteca,
las cosas comunes, los hábitos, el joven amor de mi madre, la sombra
militar de mis muertos, la noche intemporal, el sabor del sueño?

Estar contigo o no estar contigo es la medida de mi tiempo.

Ya el cántaro se quiebra sobre la fuente, ya el hombre se levanta
a la voz del ave, ya se han oscurecido los que miran por las ventanas,
pero la sombra no ha traído la paz.

Es, ya lo sé, el amor: la ansiedad y el alivio de oír tu voz, la
espera y la memoria, el horror de vivir en lo sucesivo.

Es el amor con sus mitologías, con sus pequeñas magias inútiles.

Hay una esquina por la que no me atrevo a pasar.

Ya los ejércitos me cercan, las hordas.
(Esta habitación es irreal; ella no la ha visto).

El nombre de una mujer me delata.

Me duele una mujer en todo el cuerpo.




Imágenes en letras (El amenazado): Jorge Luis Borges (argentino)
Palabras de colores: Humberto Benítez (cubano)


 

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 11:06
Member
English to Spanish
+ ...
Gracias Nov 12, 2005

Aurora Humarán wrote:

Es el amor. Tendré que ocultarme o que huir.

....

Ya los ejércitos me cercan, las hordas.
(Esta habitación es irreal; ella no la ha visto).

El nombre de una mujer me delata.

Me duele una mujer en todo el cuerpo.




Esto es PRECIOSO, Aurora

Muchas gracias por compartirlo con nosotros

Inés


 

Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:06
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Corazones rengos Nov 12, 2005

Ines Garcia Botana wrote:

Esto es PRECIOSO, Aurora

Inés


¿Sí, verdad? Y cuántos seres andan rengueando de esa pata por la vida. Y cuánto duele el amor a veces. Fijate toda la enumeración que hace Borges de todo lo que lo hace Borges y, sin embargo, 'mide su tiempo' por la ausencia o presencia de una mujer.

De paso, si tenés ganas, date una miradita por las obras de este pintor cubano increíble. Vas a ver muchas obras en la que el sombrero tapa la cara totalmente. Mujeres, músicas y colores vibrantes, seguro una paleta caribeña.

Au


 

Dan Marasescu  Identity Verified
Romania
Local time: 16:06
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
Vibrante Nov 14, 2005

Fue un cubano quien me enseñó que hay que expresar lo que siento. Pues lo digo: me encanta este cuadro emocionante y lleno de vida.

Gracias, Au!icon_wink.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Palabraeimagen (Borges/Benítez)

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search