Lista oficial de países, monedas y gentilicios
Thread poster: Ana Boadla

Ana Boadla
Local time: 02:28
English to Spanish
+ ...
Nov 12, 2005

Acabo de encontrar un recurso muy útil para todos los que nos devanamos los sesos a menudo con los nombres de los países, sus gentilicios y sus monedas.

Creo que es bastante fiable ya que pertenece al Libro de estilo interinstitucional.

Espero que os sirva.

Un saludo desde Granada.

Ana Laura


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 21:28
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Gracias Ana Laura Nov 12, 2005

y... ¿qué tal si compartes el enlace además de la noticia?

Claudia


Direct link Reply with quote
 

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 21:28
Member
English to Spanish
+ ...
Anita Laura.... Nov 12, 2005

... mi amiguita distraída...



Inés, esperando el enlace


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 21:28
English to Spanish
+ ...
Otra expectante Nov 12, 2005

Ines Garcia Botana wrote:

... mi amiguita distraída...



Inés, esperando el enlace


que espera el (des)enlace.

Me viene de periquete tener esta información.

Au


Direct link Reply with quote
 

Ana Boadla
Local time: 02:28
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡¡¡Es que no tengo enmienda!!! Nov 12, 2005

¿Os podéis creer que se me ha perdido el enlace?

Perdonadme un momento... ahora os lo pongo.

Te todas formas, os daré el enlace general y le vais echando un vistazo, es muy interesante. No os perdáis los capítulos acerca de las convenciones del lenguaje.
http://publications.eu.int/code/es/es-000500.htm

Dadme un segundillo, porfa... : )


Direct link Reply with quote
 

Ana Boadla
Local time: 02:28
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
ANEXO A5 (Lista única) Lista de estados y territorios Nov 12, 2005

Lo tenéis en PDF.

http://publications.eu.int/code/es/es-5000500.htm

¡¡¡Se me llega a perder y me da un ataque!!!

Es que lo he visto y he pensado en la barbaridad de tiempo que pierdo en buscar en mil sitios esta información. Lo bueno es que viene en un documento único y, sobre todo, de una fuente fiable.

Tengo que mirar la página entera porque parece MUY INTERESANTE. También me gustaría que me diéseis vuestra opinión.

Ya os iré contando...


Un saludo y perdonad la "ida de pelota".


Direct link Reply with quote
 
Pilar T. Bayle  Identity Verified
Local time: 02:28
English to Spanish
+ ...
Más y más Nov 12, 2005

http://publications.eu.int/code/en/en-000300.htm

Algo más para esa página. Buscando la lista en inglés, no la encontré más que en html, hasta que di con esta dirección. Hay que bajar hasta el final de la página. A la derecha hay un PDF (botón derecho del ratón, Guardar destino como). ¡Es el libro de estilo de la UE! El Anexo 5 contiene la lista de países entera, en formato de PDF. http://publications.eu.int/code/es/es-000300.htm con el homólogo en español. Fantástico el sitio, Ana Laura.

Un cordial saludo,

P.
www.pbayle.com/blogs


Direct link Reply with quote
 
Rosa Maria Duenas Rios  Identity Verified
Local time: 20:28
La tenía perdida... Nov 12, 2005

¡Mil gracias a ambas!
Hace mucho había puesto esa lista entre mis "favoritos" de Internet, pero cambió de dirección y nunca la había vuelto a encontrar.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Lista oficial de países, monedas y gentilicios

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search