Publicaciones que utilizan el masculino genérico
Thread poster: Ana Boadla

Ana Boadla
Local time: 23:46
English to Spanish
+ ...
Nov 15, 2005

Estoy corrigiendo textos para una publicación. Los editores me piden que les redacte una nota aclaratoria en la que explique y justifique la utilización del masculino genérico en dichos textos.

¿Existe alguna nota institucionalizada para esta cuestión?

Si es así, ¿podríais enviármela o indicarme dónde encontrarla?

Muchas gracias.

Ana Laura


 

hecdan
Local time: 18:46
English to Spanish
¿Ya buscaste en la página de la RAE? Nov 15, 2005

.

 

Ana Boadla
Local time: 23:46
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
La verdad es que no he encontrado nada todavía Nov 15, 2005

hecdan wrote:

.


Gracias, hecdan.


 

Rosa Maria Duenas Rios  Identity Verified
Local time: 17:46
Un ejemplo que puedes adaptar según convenga... Nov 15, 2005

Esto es lo que yo he usado alguna vez:

"En el libro se utiliza el género masculino con el fin de facilitar la lectura; no obstante, los términos masculinos incluyen tanto a los hombres como a las mujeres que forman parte de los grupos referidos."

Estas son otras que encontré:

"El género masculino se utiliza para aligerar el texto y debe interpretarse en su sentido genérico."

"El género masculino se utiliza sin discriminación alguna y únicamente con el fin de no recargar el texto."

"El género masculino se utiliza para designar mujeres y hombres, sin discriminación y con el único objetivo de acortar el texto."

¡Espero ayude!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Publicaciones que utilizan el masculino genérico

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search