Recuerdos de una niñez porteña...
Thread poster: DOUBLE A EN<>ES

DOUBLE A EN<>ES
English to Spanish
+ ...
Jul 15, 2002

TE ACORDÁS DE AQUEL TIEMPO??



Muy bueno....vale la pena que lean...

Te acordás de aquel tiempo en el que...



Las decisiones importantes se tomaban mediante un práctico...

\"ta-te-ti-suerte-pa-ra- mi\"...



Se podían detener las cosas cuando se complicaban con un simple: \"Pido gancho...\"



Los errores se arreglaban diciendo simplemente: ¡\"Va de nuevo!\"



Las discusiones terminaban con un \"pan y queso\" o con un \"piedra, papel o

tijera\"...



El peor castigo y condena era que te hicieran escribir cien veces \"No debo\"...



\"Tener mucho dinero\", solo significaba poder comprar mas provincias jugando a \"El Estanciero\" , un helado o un paquete de palitos salados en el recreo.



Llenar un frasco con hormigas podía mantenernos felizmente ocupados toda una tarde.



Siempre había una forma de salvar a todos los amigos y bastaba con un grito de: \"Piedra libre para todos los cooompañeroooos\"



No era raro que tuvieras dos o tres \"mejores\" amigos/as.



\"Es muy viejo/a\": se refería a cualquiera que tuviera mas de 20 años.



Siempre descubrías tus nuevas capacidades y habilidades a causa de un ¿A que no te animás..?\"



No había nada que fuera mas lindo y \"prohibido\" que jugar con fuego... a

pesar de que algún mayor te amenazara con que: \"El que juega con fuego a la noche se hace pis...\"



\"El ultimo es cola de perro!!\" era el grito que te hacia correr como un desaforado hasta que sentías que se te reventaba el bazo...



\"El Poli-Ladrón\" era solo un juego para los recreos... y era mucho mas divertido ser ladrón que policía.



Las \"bombitas de agua\" eran la mas moderna, eficiente y poderosa \"arma\" que se había inventado.



La \"desilusión\" era haber sido elegido \"ultimo\" para el equipo de tu escuela.



\"Venenosa\" se refería solo a un tipo de \"mancha\" y no a ciertas alimañas y a algunas personas...



Para viajar desde la tierra al cielo, solo tenías que jugar \"Rayuela\"...



El elástico y la soga, que bárbaro que manera de saltar!!



La red de una cancha de tenis, tenia la altura perfecta para jugar un partido de voleibol y las reglas no importaban demasiado.



Verdad / Consecuencia: Si eras nena, siempre elegías el color amarillo ya que solo te preguntaban si era verdad que te gustaba... En cambio, si eras varón siempre e INDEFECTIBLEMENTE elegías el color rojo y ahí nomás pedías un beso ¡en la boca! ...y del juego de la botella y el semaforo....\"que

zarpados que eran!!\"



Los \"hermanos mayores\" eran el peor de los tormentos, pero también eran los más celosos, fieles y feroces protectores...



\"Haber llevado un arma a la escuela\" significaba que te habían atrapado con una honda de rulero y dedo de guante de látex.



Las bolitas, infaltables en los bolsillos de cualquiera de nosotros.



Nadie en el mundo era mas linda que mama. Ella solo besaba tus moretones, chichones y raspones y te hacia sentir mejor al instante...



Nunca faltaban los huevos de chocolate y golosinas que traía el \"Conejo de

Pascuas\", ni el billete nuevo debajo de la almohada que te dejaba el \"Ratón

Pérez\" a cambio de tus \"dientes de leche\". La llegada de \"Papa Noel\" y los

\"Reyes Magos\"... ¡Que momento! Ni hablar si algún pariente se disfrazaba de

Papa Noel... ¡Era lo más grande del mundo! Las veces que juntábamos pasto y

agua para los camellos y poníamos también galletitas para los reyes.



\"Guerra\" solo significaba arrojarse trozos de tiza y bollos de papel

durante las \"horas libres\". La guerra era algo que había sucedido antes de

que naciéramos y que nunca volvería a suceder...



Los helados constituían el grupo de los alimentos básicos y esenciales.



Para transformar tu \"bici\" en una poderosa \"moto\" solo había que colocarle

un cartón duro, una chapita, o una bombita de agua inflada entre los rayos

de la rueda. Si tu \"bici\" tenia el asiento \"banana\" eras el capo máximo de

la cuadra.



\"Tomar drogas\" significaba robarte unas aspirinetas de frutilla, o unas

pastillas \"Valda\" de menta, del cajón de la mesita de luz de papa, u oler a

escondidas el inhalador de \"Vick- Vaporub\" o un cubito de \"alcanfor\".



No había nada mejor que las tardes del otoño para remontar barriletes que

hacíamos con madera balsa y papel crepe.



Los infaltables compañeros de la tele: Titanes en el Ring, Piluso, Pepe

Biondi, Los tres chiflados, Clave

de sol, Invasión extraterrestre, El gordo y el flaco, Súper Agente 86, El

show de Carlitos Bala, La

pandilla del barrio, etc. etc.



Cambiar figuritas en el patio del colegio: si eras de los más chicos,

siempre aparecía uno de los grandes

y te decía que te daba un toco de figuritas por una tuya. Claro, lo que vos

no sabias era que esa que

tenías en la mano era la más difícil del álbum.



Aparecer en casa con todos los dedos cortados de jugar a las \"figus\"

tratando de arrimar las \"chapitas\" a

la pared.



A situaciones \"raras\" la llamábamos: Afilar, Atracar, Bailar Chick to

chick, Chapar, Contigo pan y

cebolla, Corto con, Ir a un asalto, Franelear, Fulana es señorita, Fulano

gusta de, Fulano habla con,

¿Largaste o te largo?, Me arregle con, Pirovar, \"Te vino\", \"eso\" ¿Vos te

dejas?, etc., etc., etc...



Nuestro tesoro era tener: Chupetín Tatin, Chocolatines Jack, Bocaditos

Suchard, Mielcitas, Pastillas

D.R.F., Topolin (con sorpresas), Caramelos Mu Mu, Caramelos 1/2 hora,

Chicle Fort, Chicle Globo

Plop, Chicle Jirafa, Chicle Yum-Yum, chocolate Crico, Chocolatín Milkibar,

Chupetín Chupetón,

Helados Laponia, Helados Yelito, Maní con chocolate Alpe, Mini Chicles,

Naranju, Pastillas Billiken,

Pastillas Mentex, Pastillas Renome, Rellenitas de Trineo, Yolanka, etc.

etc. etc.



Si ustedes pueden recordar la mayoría de estas cosas, entonces significa

que realmente han estado

VIVOS, que han tenido una infancia FELIZ y que el niño que todos tenemos

dentro todavía sigue vivo!



Por lo menos yo, me acuerdo de casi todas estas cosas que me hacian muy

feliz.



A todos nos viene bien tener siempre en mente esos tiempos en que todo era

distinto. Preservemos

siempre ese pedacito nuestro en el que todavía somos niños, porque es el

que nos hace relacionarnos

entre nosotros y con la vida de una forma más pura y mas honesta.



Pasale esto a tus amigos ... y que el último grite \"Piedra libre para

todos los cooompasssssss!!\", así nos

salvamos todos...







Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:52
English to Spanish
+ ...
'Lo bueno viene en frasco chico' - eso dices siempre... Jul 15, 2002

Hola artista,



Pocas intervenciones pero cuando las realizas...madre mía.



Saludos a Ale.



Cheers,



JL



Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:52
English to Spanish
+ ...
Hola Rick... Jul 15, 2002







Gracias y mil veces gracias por llevarme de la mano a los 70 (te acordás de Música en Libertad y Alta Tensión? y cuando los argentinos nos ENAMORAMOS DE GABY FOFÓ Y MILIKI, casi los \"importamos\"... a los españoles)



Bueno..te regalo un recuerdo ....



¡el SIMULCOP!



y en poco tiempo tendrás en tus manos un ejemplar de Simulcop que compré en la esquina de ..... tu Glorioso Colegio Nacional de Buenos Aires.



Un sobe bien grande, che



Au



Direct link Reply with quote
 

MikeGarcia  Identity Verified
Spain
Local time: 03:52
English to Spanish
+ ...
Te agrego algo,Rick.. Jul 15, 2002

Y cuando prendíamos el Wincofon!!!

Tenés razón. Se era feliz en ese entonces.Yo por lo menos lo fui.

Paul Anka cantando Diana,Put your head on my shoulder,.....
[addsig]


Direct link Reply with quote
 
xxxGabilu
English to Spanish
+ ...
¡Gracias, Rick! Jul 16, 2002

Entre niñas, para pelearnos bastaba un \"Corto mano, corto fierro; que te vayas al infierno\". Y para amigarnos, un corazoncito Dorins.

¿Se acuerdan de los discos de vinilo de todos colores? ¿Y del amarillo de Pipo Pescador? Yo también tenía un simple de plástico blando. ¡Cosa \'e Mandinga!


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:52
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Gracias, Rick. Jul 16, 2002

Qué lindo!!!!!



Gracias por compartirlo acá con nosotros.

Saludos desde BA.

Vale


Direct link Reply with quote
 

Monica Colangelo  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:52
English to Spanish
+ ...
Actualizá la foto, chéééé... Jul 16, 2002

Si vos tenés recuerdos de todas esas cosas, tu foto tiene 15 años menos que vos hoy.



Y las nenas jugábamos con las figuritas con brillantes escondidas dentro de los libros...

Y me acuerdo del jardín de infantes, cuando me comía las \"Merengadas\", que gracias a Dios ¡todavía existen!



¿Y te acordás del geoplano?¿Y del circo que presentaba Don Ameche?

Y en la parte cultural estaban Isidoro Cañones, Patoruzú, Upa, (¿aprendiste a leer con Upa? --- al mencionarlo me vino ese libro a la memoria) la revista Anteojito, ¡las regletas! (yo no las usé, soy unos años más vieja que ellas)

¿Alguna vez juntaste almejas por Mar de Ajó, San Bernardo, Santa Teresita o Pinamar? Ahora ya no hay más...

¿Y el primer partido internacional que transmitieron en directo?

De pie, señores, estamos hablando del glorioso equipo de José (4.11.67)



Ahora Corrientes ha dejado de ser \"la calle que nunca duerme\" para pasar a ser solo un recuerdo. Lavalle está muerta a las 11 de la noche.

Me voy antes de ponerme más melancoliosa.

Si me acuerdo de algo más que valga la pena, vuelvo.


Direct link Reply with quote
 

Judy Rojas  Identity Verified
Chile
Local time: 23:52
Spanish to English
+ ...
Gracias por los recuerdos Jul 16, 2002

Preparado para enfrentar otro día de traducciones, envío de cartas de cobranza ….. Por casualidad leí tu posting y de inmediato regresé a mi niñez. Los recuerdos, los aromas de Ramos Mejía en la mañana, los bailes de barrio, el primer metejón… En fin, el día ya no parece tan gris… Gracias Rick

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Recuerdos de una niñez porteña...

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search